1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:35,617 --> 00:01:38,141
-Ah! Ah!

4
00:01:38,315 --> 00:01:40,883
- Ah! Ah!

5
00:01:41,057 --> 00:01:42,841
Ah!

6
00:01:43,015 --> 00:01:44,930
- Ah! Ah!

7
00:02:17,659 --> 00:02:18,747
Fa freddo.

8
00:04:34,752 --> 00:04:36,232
- No, non suona bene.

9
00:04:36,406 --> 00:04:38,887
- Bici, bici, bici, bici! Ehi!

10
00:04:42,238 --> 00:04:44,371
Quindi, un fotone sta controllando
in un albergo.

11
00:04:44,545 --> 00:04:45,763
Non possiamo fare scherzi?
adesso, per favore?

12
00:04:45,937 --> 00:04:46,851
Mi sento come se stessi per vomitare.

13
00:04:49,724 --> 00:04:51,552
-Wow!

14
00:04:51,726 --> 00:04:53,336
-Luce rossa! Luce rossa!

15
00:04:53,510 --> 00:04:54,816
Il fattorino chiede:

16
00:04:54,990 --> 00:04:56,383
"Hai bisogno di aiuto
con i tuoi bagagli?"

17
00:04:56,557 --> 00:04:57,775
A cui il fotone risponde,
"No, grazie.

18
00:04:57,949 --> 00:04:59,081
Viaggio leggero."

19
00:04:59,255 --> 00:05:01,083
- Oh.

20
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Ehi, possiamo far andare un po' d'aria?
indietro qui? È come una fornace.

21
00:05:05,348 --> 00:05:06,697
-Niente aria.

22
00:05:07,742 --> 00:05:08,917
Inoltre nessun potere.

23
00:05:09,091 --> 00:05:10,484
Trev, ci serve energia!

24
00:05:10,658 --> 00:05:12,137
Non puoi parlarmi?
così, per favore?

25
00:05:12,312 --> 00:05:14,270
- Adesso ho 18 anni. Sono un adulto.
-Oh, andiamo.

26
00:05:14,444 --> 00:05:16,707
- Abbiamo un lavoro, amico.
- Non vengo pagato.

27
00:05:16,881 --> 00:05:18,666
- Vieni pagato? Freddo.
- No.

28
00:05:18,840 --> 00:05:20,015
Lo fa qualcun altro
ti senti sfruttato?

29
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
Veniamo tutti pagati...

30
00:05:21,538 --> 00:05:22,322
- con i ricordi.

31
00:05:22,496 --> 00:05:23,627
- Oh!

32
00:05:23,801 --> 00:05:25,455
- Oh, stai bene.
-OH.

33
00:05:25,629 --> 00:05:27,718
In realtà, ragazzi, sto bene.
La mamma dice che sto bene. Benvenuto.

34
00:05:31,809 --> 00:05:33,507
OH!

35
00:05:33,681 --> 00:05:35,813
Meravigliose notizie dal retro
sedile. Le finestre sono bloccate.

36
00:05:35,987 --> 00:05:37,380
Posso aprire una porta.

37
00:05:37,554 --> 00:05:38,729
- No, no, no. NO!
- No, Phoebe, no. Abbiamo detto!

38
00:05:38,903 --> 00:05:39,817
Non nelle ore di punta.
Nessun posto per l'artigliere.

39
00:05:53,222 --> 00:05:54,702
Uffa. Grossolano.

40
00:05:54,876 --> 00:05:56,791
È la cucina dell'inferno
Drago delle fogne.

41
00:06:00,185 --> 00:06:01,709
Tieniti stretto il culo!

42
00:06:07,367 --> 00:06:08,672
- Sto uscendo.
- Febe.

43
00:06:08,846 --> 00:06:11,066
- Cosa, Callie?
- Sono mamma. Mi chiami mamma.

44
00:06:11,240 --> 00:06:12,720
Chiamami Gary,
o qualunque cosa tu voglia.

45
00:06:12,894 --> 00:06:14,678
- Non-non mi interessa.
- Lo perderemo.

46
00:06:14,852 --> 00:06:17,464
Phoebe Spengler,
tu rimani dentro questa macchina.

47
00:06:17,638 --> 00:06:19,161
Ho un fantasma da scacciare.

48
00:06:22,120 --> 00:06:23,731
Va bene. È stato fantastico.

49
00:06:23,905 --> 00:06:25,515
- Gary, andiamo.
- No, lo so. Mi dispiace.

50
00:06:25,689 --> 00:06:27,038
È solo che, il modo in cui l'ha detto,
sembrava bello.

51
00:06:29,301 --> 00:06:30,825
Torna qui!

52
00:06:30,999 --> 00:06:33,175
Non riesco a sentirti
sopra l'acceleratore nucleare.

53
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
Ehi!

54
00:06:50,018 --> 00:06:52,847
- Lascialo cadere!
-Va bene. Forse un "per favore".

55
00:06:59,723 --> 00:07:01,812
- Sto sudando proiettili.

56
00:07:06,077 --> 00:07:07,165
All'inseguimento.

57
00:07:07,339 --> 00:07:08,558
No.

58
00:07:08,950 --> 00:07:09,907
Hanno capito.

59
00:07:14,259 --> 00:07:15,478
Queste strade sono rovinate.

60
00:07:15,652 --> 00:07:17,175
- Prova a guidare un carro funebre da dieci tonnellate.
- Io ho.

61
00:07:17,349 --> 00:07:18,612
E se mi dai le chiavi,

62
00:07:18,786 --> 00:07:19,874
- allora forse noi...
- Non adesso, Trevor.

63
00:07:23,051 --> 00:07:24,095
Ora! Trevor!

64
00:07:24,269 --> 00:07:25,488
Fallo scoppiare, Trev!

65
00:07:38,719 --> 00:07:40,721
- Sono fuori portata.
- Su di esso.

66
00:07:47,205 --> 00:07:48,729
Buona fortuna, mamma.

67
00:07:55,431 --> 00:07:57,564
- Dai.

68
00:08:14,624 --> 00:08:16,670
- A dopo, alligatore.

69
00:08:22,284 --> 00:08:23,372
Fatto!

70
00:08:23,546 --> 00:08:24,329
- Hai capito?
- Sì! Fatto!

71
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
- SÌ!
- SÌ! SÌ!

72
00:08:26,680 --> 00:08:28,072
-Wow!

73
00:08:28,246 --> 00:08:29,596
Febe!

74
00:08:49,920 --> 00:08:52,880
Tutti bene?
Oh, Dio.

75
00:08:55,143 --> 00:08:56,448
Chi mette le bici lì?

76
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
La terra della città
ad una battuta d'arresto oggi

77
00:09:07,024 --> 00:09:09,244
come un inseguimento di fantasmi ad alta velocità
strappato

78
00:09:09,418 --> 00:09:10,637
porzioni di Lower Manhattan.

79
00:09:10,811 --> 00:09:12,203
Onestamente, guardando questo,

80
00:09:12,377 --> 00:09:13,770
Sono sorpreso
nessuno è rimasto ucciso.

81
00:09:13,944 --> 00:09:14,815
Non abbiamo visto
gli acchiappafantasmi

82
00:09:14,989 --> 00:09:16,294
causare così tanti danni da allora

83
00:09:16,468 --> 00:09:19,646
la Statua della Libertà
debacle del 1989.

84
00:09:19,820 --> 00:09:21,256
L'anno scorso, discendenti di

85
00:09:21,430 --> 00:09:23,127
fondatore originale degli Acchiappafantasmi
Egon Spengler

86
00:09:23,301 --> 00:09:26,130
sono state consegnate le chiavi
alla caserma dei pompieri abbandonata,

87
00:09:26,304 --> 00:09:27,654
finanziato dal filantropo

88
00:09:27,828 --> 00:09:30,004
ed ex Acchiappafantasmi
Winston Zeddemore.

89
00:09:30,178 --> 00:09:33,181
E anche se sono passati decenni
visto che i newyorkesi hanno esultato...

90
00:09:33,355 --> 00:09:34,617
♪ Acchiappafantasmi! ♪

91
00:09:34,791 --> 00:09:37,054
Tira fuori la nuova attrezzatura!

92
00:09:37,228 --> 00:09:38,969
Il Nutrona Blaster si è caricato!

93
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
...la domanda di oggi
non è "Chi chiamerai?"

94
00:09:40,884 --> 00:09:43,408
Si dice: "Chi pagherà?"
per questo pasticcio?"

95
00:09:43,583 --> 00:09:46,498
Tre lampioni,
due Prius parcheggiate,

96
00:09:46,673 --> 00:09:49,110
un'intera flotta
di biciclette a noleggio.

97
00:09:51,547 --> 00:09:53,331
Questo è un danno enorme.

98
00:09:53,505 --> 00:09:55,551
Sì, ma non puoi averlo
un drago delle fogne

99
00:09:55,725 --> 00:09:57,422
volando per SoHo
come se fosse la Terra di Mezzo.

100
00:09:57,597 --> 00:10:00,991
Hai qualcuno che esce
il lato di un veicolo in movimento,

101
00:10:01,165 --> 00:10:03,385
sparando con una pistola laser
indiscriminatamente...

102
00:10:03,559 --> 00:10:06,170
Pistola laser? Che cosa?
E' un pacco protonico.

103
00:10:06,344 --> 00:10:07,519
È un'arma.

104
00:10:07,694 --> 00:10:08,608
Un'arma della scienza.

105
00:10:08,782 --> 00:10:10,305
È completamente sicuro.

106
00:10:10,479 --> 00:10:11,698
Non è completamente sicuro.

107
00:10:11,872 --> 00:10:13,569
È un portatile
acceleratore di protoni.

108
00:10:13,743 --> 00:10:15,049
Quanti anni hai?

109
00:10:15,223 --> 00:10:16,398
Ho 18 anni. Sono maggiorenne.

110
00:10:16,572 --> 00:10:18,269
Non sto parlando con te. Suo.

111
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
- Quindici.
- Un minore.

112
00:10:22,447 --> 00:10:24,362
Non permettiamo ai ragazzi di diventare poliziotti

113
00:10:24,536 --> 00:10:26,060
non permettiamo loro di combattere gli incendi,

114
00:10:26,234 --> 00:10:29,193
e certamente non glielo permettiamo
diventare Acchiappafantasmi.

115
00:10:29,367 --> 00:10:31,065
- Eh, signor-signore...
- Signore.

116
00:10:31,239 --> 00:10:32,980
Mi-mi dispiace. Ehm, signor sindaco,
m-posso avvicinarmi alla panchina?

117
00:10:33,154 --> 00:10:35,852
Vedi una vestaglia?
Non sono un giudice.

118
00:10:40,074 --> 00:10:41,902
Gary.

119
00:10:42,076 --> 00:10:45,645
Uh, guarda, uh, non lo sai
Phoebe Spengler è come me.

120
00:10:45,819 --> 00:10:48,125
Voglio dire, lei è qualcos'altro,
questo ragazzo.

121
00:10:48,299 --> 00:10:50,780
Onestamente, è più concentrata,
più realizzato,

122
00:10:50,954 --> 00:10:53,304
più capace che appena
qualsiasi altro adulto che conosco.

123
00:10:53,478 --> 00:10:57,091
E qual è esattamente il tuo
rapporto con questo minore?

124
00:10:57,613 --> 00:10:59,049
Sei il suo genitore?

125
00:10:59,528 --> 00:11:00,703
Voglio dire...

126
00:11:01,617 --> 00:11:03,793
Etichette.
No, sono il suo insegnante adottivo.

127
00:11:03,967 --> 00:11:06,404
Signor Grooberson,
non sei suo padre.

128
00:11:06,578 --> 00:11:07,841
Tu sei il suo datore di lavoro.

129
00:11:08,015 --> 00:11:09,407
No, non la paghiamo.

130
00:11:10,582 --> 00:11:11,714
Sembra che possiamo aggiungere
lavoro minorile

131
00:11:11,888 --> 00:11:12,933
- al nostro elenco di violazioni.
- Eh...

132
00:11:13,107 --> 00:11:14,717
- Gary.
-Sì.

133
00:11:14,891 --> 00:11:16,937
Forse può diventarlo
un acchiappafantasmi junior,

134
00:11:17,111 --> 00:11:19,156
distribuire adesivi o qualcosa del genere.

135
00:11:19,330 --> 00:11:20,810
Per quanto riguarda il resto di voi,

136
00:11:20,984 --> 00:11:22,812
Ti tengo personalmente
responsabile,

137
00:11:22,986 --> 00:11:26,773
e non mi fermerò finché
quella caserma dei pompieri che chiami casa

138
00:11:26,947 --> 00:11:28,383
è un mucchio di mattoni.

139
00:11:35,346 --> 00:11:36,391
Mamma?

140
00:11:36,565 --> 00:11:38,045
Il soffitto perde di nuovo.

141
00:11:38,219 --> 00:11:39,699
Sembra un mistero divertente
per un ragazzo detective.

142
00:11:39,873 --> 00:11:40,961
Sì, il mistero
della muffa nera.

143
00:11:41,135 --> 00:11:42,789
Mistero super divertente,
e te ne sei andato.

144
00:11:42,963 --> 00:11:44,878
- Eccezionale. Eccezionale.

145
00:11:45,052 --> 00:11:48,011
- Tuta da volo.
-Non è giusto.

146
00:11:48,185 --> 00:11:50,840
Forse puoi passare i prossimi
anni da vero adolescente.

147
00:11:51,014 --> 00:11:52,320
Sì, beh,
se questo fosse il XVIII secolo,

148
00:11:52,494 --> 00:11:53,800
allora lo sarei già
una parte della forza lavoro

149
00:11:53,974 --> 00:11:54,931
e avrei quattro figli.

150
00:11:55,105 --> 00:11:57,586
Oh. Quindi sarei nonna.

151
00:11:57,760 --> 00:12:00,328
No, saresti morto.

152
00:12:00,502 --> 00:12:03,157
Così dolce.
Una nonna fantasma.

153
00:12:03,331 --> 00:12:04,941
- Oh, tacos.
- Ooh.

154
00:12:05,115 --> 00:12:06,769
Ehi, guarda cosa ho trovato
per la serata al cinema.

155
00:12:06,943 --> 00:12:08,075
E' adatto alle famiglie?

156
00:12:08,249 --> 00:12:09,772
Spero di no.

157
00:12:09,946 --> 00:12:11,426
Si tratta di una famiglia...
una famiglia che mangia le persone.

158
00:12:11,600 --> 00:12:12,819
Sono sorelle.

159
00:12:12,993 --> 00:12:14,298
- Trappola.
- Se questo conta qualcosa.

160
00:12:14,472 --> 00:12:15,778
Prenderò questo
al consiglio del lavoro.

161
00:12:15,952 --> 00:12:16,779
- Su quali basi?
- Sono un acchiappafantasmi.

162
00:12:16,953 --> 00:12:18,346
Ho salvato il mondo.

163
00:12:18,520 --> 00:12:19,695
Beh, mi piace pensare
abbiamo salvato il mondo.

164
00:12:19,869 --> 00:12:21,479
Ehi, potresti...
guardare i miei fagioli?

165
00:12:21,653 --> 00:12:23,090
Eri un cane posseduto.

166
00:12:23,264 --> 00:12:25,309
-Cane fantasma!

167
00:12:25,919 --> 00:12:27,921
Questo è pazzesco.

168
00:12:28,095 --> 00:12:30,575
Amico, sono entrati
ancora gli snack!

169
00:12:30,750 --> 00:12:31,925
Quindi mi farai aspettare
fino ai 18 anni?

170
00:12:32,099 --> 00:12:33,709
Oh, sono solo tre anni.

171
00:12:33,883 --> 00:12:35,624
- Sii giovane. Vivi un po'.
-Questo è il momento

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,974
nella tua vita quando va bene
sbagliare, fare qualche errore.

173
00:12:38,148 --> 00:12:40,063
Sì, hai il resto
la tua vita per essere un acchiappafantasmi.

174
00:12:40,237 --> 00:12:41,935
Ok, bene, tre anni
non è niente per voi ragazzi.

175
00:12:42,109 --> 00:12:44,546
È una cosa minuscola, trascurabile
percentuale della tua vita.

176
00:12:44,720 --> 00:12:46,113
- Vuol dire che siamo vecchi.
- Sì, ho capito.

177
00:12:46,287 --> 00:12:48,028
Non sei l'unico
Spengler qui, lo sai.

178
00:12:48,202 --> 00:12:49,551
Ok, bene, questa è la mia vocazione.

179
00:12:49,725 --> 00:12:51,945
Hai semplicemente deciso
essere un acchiappafantasmi.

180
00:12:52,119 --> 00:12:53,511
Anch'io.

181
00:12:53,685 --> 00:12:55,557
Voglio dire, stavo studiando
terremoti in Oklahoma.

182
00:12:55,731 --> 00:12:57,037
Poi sono andato a cena
con tua madre e...

183
00:12:57,211 --> 00:12:58,647
- ...ci siamo trasformati in cani.

184
00:12:58,821 --> 00:13:00,301
E soddisfatto
un'antica profezia

185
00:13:00,475 --> 00:13:01,519
questo ha quasi portato a termine
la fine del mondo.

186
00:13:01,693 --> 00:13:02,869
Ora, quello è il primo appuntamento.

187
00:13:03,043 --> 00:13:04,827
Entrambi abbiamo avuto un po' di azione.

188
00:13:05,001 --> 00:13:06,873
- Sì, l'abbiamo fatto.
- Ok, schifoso.

189
00:13:07,047 --> 00:13:09,266
Per te, ho capito...
sei uno scienziato...

190
00:13:09,440 --> 00:13:10,790
ma... lei è semplicemente...

191
00:13:10,964 --> 00:13:13,488
Scegli le tue prossime parole
con molta attenzione.

192
00:13:16,491 --> 00:13:18,188
Non pensavo
conosceva perfino quelle parole.

193
00:13:18,362 --> 00:13:20,060
Avresti potuto sostenermi.
È fantastico che tu sia loro amico,

194
00:13:20,234 --> 00:13:22,410
ma a volte ne hai bisogno
essere uno stronzo.

195
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Beh, è ​​davvero quello il mio posto?

196
00:13:24,238 --> 00:13:25,239
Lo spero.

197
00:13:25,717 --> 00:13:27,110
Io... lo sai.

198
00:13:27,284 --> 00:13:28,372
Voglio essere di più
oltre al loro amico.

199
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
Non lo so
cosa è permesso.

200
00:13:31,332 --> 00:13:32,550
Autorizzazione concessa.

201
00:13:33,421 --> 00:13:35,423
Va bene. Grande.

202
00:13:37,164 --> 00:13:40,254
Anche se devo avvisarti,
Voglio dire, posso essere spaventoso.

203
00:13:40,428 --> 00:13:41,559
Sì, sei un mostro.

204
00:13:43,257 --> 00:13:45,128
Non hai io...

205
00:13:45,302 --> 00:13:47,217
- Non guardarmi in quel modo.

206
00:13:47,391 --> 00:13:49,829
Tu ridi... Ehi!
Mi stai ridendo in faccia?!

207
00:13:50,003 --> 00:13:51,831
Mi dispiace tanto.
È stato davvero brutto.

208
00:13:52,005 --> 00:13:54,964
Io... mi spavento a volte.
Sarò gentile con te.

209
00:13:55,138 --> 00:13:56,574
Sarò solo uno stronzo
ai tuoi figli.

210
00:13:56,748 --> 00:13:58,228
Questo è quello che voglio.

211
00:13:58,402 --> 00:14:00,274
Va bene, chi ha fame?

212
00:14:14,636 --> 00:14:16,768
L'unità di contenimento va bene?

213
00:14:16,943 --> 00:14:19,206
Andiamo, c'è sempre posto
per un altro fantasma.

214
00:14:22,209 --> 00:14:24,776
Quando il...
quando la luce è verde...

215
00:14:24,951 --> 00:14:26,996
Andiamo!

216
00:14:27,170 --> 00:14:28,868
Quando la luce è verde...

217
00:14:37,659 --> 00:14:39,879
- La trappola è pulita.

218
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
Stiamo arrivando in tre, due...

219
00:14:53,283 --> 00:14:57,984
Saluti, esseri eterei,
entità subumane

220
00:14:58,158 --> 00:15:01,030
e forme spettrali
dal grande aldilà

221
00:15:01,204 --> 00:15:04,468
e qualsiasi essere umano vivente
chi potrebbe guardare.

222
00:15:04,642 --> 00:15:07,732
Benvenuti a "Repossessed",
lo spettacolo dove misuriamo

223
00:15:07,907 --> 00:15:10,387
l'energia spirituale
degli oggetti di uso quotidiano.

224
00:15:11,475 --> 00:15:14,174
sono il tuo ospite,
Dottor Raymond Stantz.

225
00:15:14,348 --> 00:15:18,526
Il mio giovane stagista produttore
mi ricorda di chiedertelo

226
00:15:18,700 --> 00:15:20,789
quello se vuoi
quello che vedi qui,

227
00:15:20,963 --> 00:15:22,922
- per favore spingi...
Mi piace.

228
00:15:23,096 --> 00:15:25,837
- Metti mi piace... e iscriviti.
- E iscriviti.

229
00:15:26,012 --> 00:15:28,014
Ora, chi abbiamo qui?

230
00:15:32,148 --> 00:15:33,454
- OH.

231
00:15:33,628 --> 00:15:36,587
Ho portato il mio defunto marito
L'orologio di Harold.

232
00:15:37,675 --> 00:15:39,373
Lo indossava tutti i giorni.

233
00:15:39,547 --> 00:15:41,679
E ora quando cammino
nella stanza...

234
00:15:41,853 --> 00:15:45,074
emette un segnale acustico.

235
00:15:45,248 --> 00:15:47,903
Beh, qualsiasi oggetto
questo è stato esposto

236
00:15:48,077 --> 00:15:52,038
ad una profonda esperienza emotiva
può legare uno spirito.

237
00:15:52,212 --> 00:15:53,430
Vedo.

238
00:15:53,604 --> 00:15:54,997
Una trappola per fantasmi organica,
se vuoi.

239
00:15:55,171 --> 00:15:57,173
Più forte è l'esperienza
o addirittura un trauma,

240
00:15:57,347 --> 00:15:58,740
più potente è la trappola.

241
00:15:58,914 --> 00:16:01,525
- Oh.
- Il modo in cui rileviamo questa energia

242
00:16:02,222 --> 00:16:03,788
è con uno di questi bambini.

243
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
Oh, grazie.

244
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
- Se c'è qualcosa lì...
- Mm-hmm.

245
00:16:08,010 --> 00:16:09,403
...questo elemento lo rileverà.

246
00:16:13,233 --> 00:16:17,063
Harold, fai un segnale acustico per il brav'uomo.

247
00:16:18,499 --> 00:16:21,371
Stai ricevendo qualcosa?

248
00:16:22,329 --> 00:16:23,983
Mi dispiace, signora,
ma sembra che

249
00:16:24,157 --> 00:16:27,421
il tuo caro defunto spirito ha
lasciato questa dimensione terrena.

250
00:16:29,727 --> 00:16:30,598
- Mi dispiace, signora.

251
00:16:30,772 --> 00:16:32,034
Il martello ottiene le visualizzazioni.

252
00:16:32,208 --> 00:16:34,428
Se n'era andato comunque. Prossimo!

253
00:16:37,213 --> 00:16:38,519
ti sto dicendo che

254
00:16:38,693 --> 00:16:40,782
lo sarà
un altro caldo là fuori.

255
00:16:40,956 --> 00:16:42,088
- In effetti...

256
00:16:42,262 --> 00:16:44,090
- Ehi, dottor Ray.
- Febe!

257
00:16:44,264 --> 00:16:46,048
- Caldo.
-Sì.

258
00:16:46,222 --> 00:16:48,398
Uhm, ecco il campione
di melma dell'umore che hai richiesto.

259
00:16:48,572 --> 00:16:50,009
OH. Mettilo di sotto.

260
00:16:50,183 --> 00:16:52,272
Ecco, te lo faccio vedere.

261
00:16:52,446 --> 00:16:55,144
Quindi sei tipo
dormire quaggiù?

262
00:16:55,318 --> 00:16:57,233
Sì. Normalmente,
Ray affitta questo posto

263
00:16:57,407 --> 00:16:59,714
alla caccia ai fantasmi norvegese
club su Booking.com,

264
00:16:59,888 --> 00:17:01,455
e ho avuto fortuna.

265
00:17:01,629 --> 00:17:03,892
Di sicuro ne batte un altro
un'estate noiosa a Dorklahoma.

266
00:17:04,066 --> 00:17:06,068
Quindi, prendi qualsiasi cosa pazzesca
ultimamente?

267
00:17:06,242 --> 00:17:07,417
Qualunque cosa provi a mordere
il tuo braccio staccato,

268
00:17:07,591 --> 00:17:09,593
- tipo Classe Cinque, Classe Sette?

269
00:17:09,767 --> 00:17:10,899
No, sono stato messo in panchina.

270
00:17:13,075 --> 00:17:14,642
Oh, aspetta.

271
00:17:17,514 --> 00:17:20,126
Mm. L'ho detto ai miei genitori
Ero allo Space Camp.

272
00:17:23,259 --> 00:17:24,565
Stiamo andando al lancio.

273
00:17:24,739 --> 00:17:27,307
- T-meno 15,

274
00:17:27,481 --> 00:17:30,440
14, 13, 12...

275
00:17:30,614 --> 00:17:31,920
Ciao.

276
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
CIAO.

277
00:17:34,749 --> 00:17:36,881
Orbita. Parlerò con voi ragazzi
più tardi. Ti amo. Ciao.

278
00:17:37,056 --> 00:17:38,970
...sette, sei...

279
00:17:39,145 --> 00:17:40,755
- Sì.

280
00:17:47,109 --> 00:17:49,155
- Cosa fai?
- È un incubo.

281
00:17:50,808 --> 00:17:53,159
Ray li ha riportati indietro di nascosto
da Summerville.

282
00:17:55,161 --> 00:17:57,032
Sono abbastanza sicuro che si stiano accoppiando.

283
00:18:10,524 --> 00:18:11,568
Disgustoso.

284
00:18:23,363 --> 00:18:25,539
È strano.

285
00:18:28,194 --> 00:18:30,500
Tu sei il ragazzo strano
chi compra strane cose vecchie?

286
00:18:31,284 --> 00:18:33,373
Sì, corretto su entrambi i fronti.

287
00:18:33,547 --> 00:18:36,071
Amico, hai appena colpito
il jackpot.

288
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
Questa è tutta roba
da quella di mia nonna.

289
00:18:38,204 --> 00:18:41,076
E le è stato tramandato,
quindi è, tipo, antico-antico.

290
00:18:41,250 --> 00:18:42,773
Era una credente?

291
00:18:42,947 --> 00:18:44,297
Ebbene, lei ci credeva
molti dementi

292
00:18:44,471 --> 00:18:46,081
e cose superstiziose,
se è questo che intendi.

293
00:18:46,255 --> 00:18:47,996
Il mio tipo di ragazza.

294
00:18:48,170 --> 00:18:49,911
Ho imparato che è sempre meglio
per battere ogni pezzo di legno

295
00:18:50,085 --> 00:18:51,521
e lancia una moneta
in ogni fontana.

296
00:18:51,695 --> 00:18:53,088
Non lo sai mai.

297
00:18:53,262 --> 00:18:54,872
Beh, penso che tu perda
un sacco di monete in quel modo.

298
00:18:55,046 --> 00:18:57,571
- E' roba interessante.
- Certo che lo è.

299
00:18:58,224 --> 00:18:59,703
30 per l'intero lotto?

300
00:18:59,877 --> 00:19:01,792
Questo è carino.

301
00:19:01,966 --> 00:19:03,142
OH.

302
00:19:03,881 --> 00:19:04,882
Hmm.

303
00:19:13,195 --> 00:19:14,892
Oh, i glifi su questo.

304
00:19:15,850 --> 00:19:16,894
O si. Quello del glifo.

305
00:19:17,068 --> 00:19:18,200
Sai il fatto tuo, amico.

306
00:19:18,374 --> 00:19:20,115
Questo è il pezzo speciale
lì dentro.

307
00:19:20,289 --> 00:19:21,595
In realtà è lì dentro
per errore.

308
00:19:21,769 --> 00:19:24,598
Non posso separarmene...
per meno di 50 dollari.

309
00:19:25,164 --> 00:19:26,426
Mezzo-arabo?

310
00:19:27,296 --> 00:19:29,820
Sì. Mezzo-arabo.

311
00:19:29,994 --> 00:19:31,953
Molto unico.

312
00:19:32,954 --> 00:19:34,651
Sessanta.

313
00:19:34,825 --> 00:19:38,568
Questo tipo di oggetti in ottone
venivano usati per intrappolare gli spiriti maligni.

314
00:19:38,742 --> 00:19:40,918
Oh, pensi che ci sia
qualcosa al suo interno?

315
00:19:41,919 --> 00:19:43,269
Nessun indizio.

316
00:19:43,443 --> 00:19:44,879
Se c'è qualcosa intrappolato
qui,

317
00:19:45,053 --> 00:19:47,186
puoi scommetterci
è per una buona ragione.

318
00:19:48,056 --> 00:19:49,057
Decisamente.

319
00:19:49,231 --> 00:19:51,146
Farò una lettura PKE.

320
00:19:51,320 --> 00:19:53,017
Misuratore di energia psicocinetica.

321
00:19:53,192 --> 00:19:54,323
Posso farlo?

322
00:19:55,150 --> 00:19:56,369
Grazie per avermelo chiesto.

323
00:19:56,543 --> 00:19:57,979
Così tanti posti lo fanno
senza chiedere.

324
00:20:00,764 --> 00:20:01,765
OH.

325
00:20:02,418 --> 00:20:03,811
Reazione istantanea.

326
00:20:04,986 --> 00:20:06,727
Ehi. Ehi.

327
00:20:09,425 --> 00:20:10,948
Sei sopra la linea della metropolitana?

328
00:20:31,186 --> 00:20:32,405
Fuori dagli schemi
energia telecinetica!

329
00:20:32,579 --> 00:20:34,320
Spruzzi convettivi a tutto campo!

330
00:20:34,494 --> 00:20:35,843
Hai preso le parole
proprio dalla mia bocca.

331
00:20:36,017 --> 00:20:37,714
Prenderò i lavori.

332
00:20:37,888 --> 00:20:39,368
Mi spiace, non ho resto.

333
00:20:40,326 --> 00:20:42,328
- Stai bene?

334
00:20:47,898 --> 00:20:50,249
Va bene. Va bene. Va bene.

335
00:20:58,387 --> 00:21:00,520
ti sto dicendo che
Voglio dire, questo...

336
00:21:01,303 --> 00:21:02,696
Questo non c'era prima.

337
00:21:02,870 --> 00:21:05,264
Ha scosso tutto il posto.

338
00:21:05,438 --> 00:21:07,570
Qualcuno ha mai svuotato
questa unità di contenimento?

339
00:21:07,744 --> 00:21:09,964
- Dove, Gary? L'East River?

340
00:21:10,138 --> 00:21:13,707
Quindi ti sei appena rimpinzato
fantasmi lì dal 1984?

341
00:21:13,881 --> 00:21:15,404
Questa è l'idea.

342
00:21:15,578 --> 00:21:18,364
Va bene.
Beh, forse non è l'idea migliore.

343
00:21:18,538 --> 00:21:21,497
Lascerò che siano gli ingegneri di Winston
sapere di questo.

344
00:21:21,671 --> 00:21:23,804
Ehi, a proposito,
sugli ingegneri di Winston.

345
00:21:23,978 --> 00:21:25,545
Ehm, chi sono?

346
00:21:25,719 --> 00:21:27,286
Oh, non sta a me dirlo.

347
00:21:27,460 --> 00:21:28,983
No, ma cosa sono?
lavorando?

348
00:21:29,157 --> 00:21:31,986
È supersegreto sotterraneo
roba da acchiappa fantasmi?

349
00:21:33,204 --> 00:21:35,250
Esatto, Gary.

350
00:21:35,424 --> 00:21:39,167
Sotterraneo supersegreto
roba da acchiappafantasmi.

351
00:21:39,341 --> 00:21:40,560
Lo sapevo.

352
00:21:55,836 --> 00:21:56,793
Uffa.

353
00:21:58,665 --> 00:21:59,927
Mamma!

354
00:22:01,624 --> 00:22:04,366
Mamma.
C'è qualcosa in soffitta.

355
00:22:04,540 --> 00:22:06,194
Sei maggiorenne, vero?

356
00:22:06,368 --> 00:22:07,500
Sì.

357
00:22:07,674 --> 00:22:09,589
Allora perché non lo fai anche tu?
prendersene cura?

358
00:22:10,241 --> 00:22:11,330
Va bene.

359
00:22:11,504 --> 00:22:12,896
Sì, certo. Lo farò.

360
00:22:13,984 --> 00:22:15,464
Me ne occuperò io.

361
00:22:16,422 --> 00:22:17,858
Fallo adesso.

362
00:22:20,513 --> 00:22:22,428
- Ahi.

363
00:22:35,658 --> 00:22:37,965
Hai scelto
la casa sbagliata, fratello.

364
00:23:07,647 --> 00:23:09,692
Che diavolo è vero?

365
00:23:34,325 --> 00:23:36,023
No, no, no, no, no, no, no!

366
00:23:44,423 --> 00:23:46,512
- Sì.

367
00:23:46,686 --> 00:23:48,078
-Sii prudente.
-Grazie.

368
00:23:48,252 --> 00:23:49,428
Dove pensi?
stai andando?

369
00:23:49,602 --> 00:23:50,690
Davvero non mi prendi?

370
00:23:50,864 --> 00:23:53,170
- Non guardarlo.
- Io, ehm...

371
00:23:53,344 --> 00:23:54,563
- Gary.
- Grazie per il supporto.

372
00:23:54,737 --> 00:23:55,999
- Scusa.
-Cosa ti è successo?

373
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
Non è niente.
Posso gestirlo.

374
00:23:57,697 --> 00:23:58,567
hai fatto la doccia?
o è quel prodotto?

375
00:23:58,741 --> 00:23:59,612
Che cosa? Sono un acchiappafantasmi.

376
00:23:59,786 --> 00:24:01,004
Ah ah. Molto divertente.

377
00:25:37,057 --> 00:25:38,101
Boh.

378
00:25:41,104 --> 00:25:42,149
OH.

379
00:25:44,281 --> 00:25:45,326
Ehi, ehi.

380
00:25:47,502 --> 00:25:49,678
Lo sai che sono un fantasma, vero?

381
00:25:49,852 --> 00:25:51,114
Un po' immaginato
quando i pezzi degli scacchi

382
00:25:51,288 --> 00:25:52,725
iniziato a muoversi da solo.

383
00:25:56,467 --> 00:25:57,730
E tu non sei...

384
00:25:58,861 --> 00:26:00,559
terrorizzato da me?

385
00:26:01,342 --> 00:26:03,605
No. Dovrei esserlo?

386
00:26:03,779 --> 00:26:04,911
Penso solo che sia un po' strano.

387
00:26:05,085 --> 00:26:07,217
Voglio dire, di solito,
la gente ormai corre.

388
00:26:08,349 --> 00:26:10,307
Posso andarmene se vuoi.

389
00:26:10,481 --> 00:26:11,831
No, non lo dico
devi andare.

390
00:26:12,005 --> 00:26:13,572
Se vuoi, tipo,
fluttuare via di nuovo,

391
00:26:13,746 --> 00:26:15,051
- Posso far finta di avere paura.
- No, non-non sto dicendo...

392
00:26:17,663 --> 00:26:18,838
Ancora strano.

393
00:26:21,667 --> 00:26:24,321
Belle fiamme, comunque.

394
00:26:25,235 --> 00:26:26,846
Grazie.

395
00:26:27,020 --> 00:26:29,152
Sì, sono bruciato vivo
in un terribile incendio in un palazzo.

396
00:26:29,326 --> 00:26:31,677
Immagino che tu sia fortunato
non sei del tutto croccante.

397
00:26:31,851 --> 00:26:34,027
Sono morto prima
la mia faccia si è sciolta.

398
00:26:34,201 --> 00:26:35,202
Questo è un vantaggio.

399
00:26:41,382 --> 00:26:42,601
Scacco matto.

400
00:26:44,385 --> 00:26:46,039
Che cosa? Non... non capisco.

401
00:26:46,213 --> 00:26:47,214
Posso dirlo.

402
00:26:48,432 --> 00:26:49,651
Ehi, non prendertela troppo.

403
00:26:49,825 --> 00:26:52,306
Ho avuto molto tempo
esercitarsi.

404
00:26:53,437 --> 00:26:55,135
Allora, hai un nome?

405
00:26:55,309 --> 00:26:56,223
Febe.

406
00:26:56,397 --> 00:26:57,920
Sono Melodia.

407
00:26:58,094 --> 00:27:01,054
- Bel nome.
- Grazie. Era un nome di famiglia.

408
00:27:01,228 --> 00:27:02,795
Ero sarcastico.

409
00:27:05,188 --> 00:27:06,712
Mi piaci un po'.

410
00:27:11,281 --> 00:27:14,371
Qual è la parte peggiore
sull'essere un fantasma?

411
00:27:15,677 --> 00:27:18,027
avrò 16 anni
per il resto dell'eternità.

412
00:27:18,680 --> 00:27:20,856
Cavolo. Non importa cosa?

413
00:27:21,378 --> 00:27:23,076
A meno che io...

414
00:27:23,250 --> 00:27:25,905
completo
i miei affari incompiuti.

415
00:27:35,392 --> 00:27:37,264
Allora qual è la parte migliore?

416
00:27:40,397 --> 00:27:41,747
Sto facendo questo.

417
00:28:06,467 --> 00:28:08,774
Uhm, ti dispiace solo...

418
00:28:09,513 --> 00:28:10,645
Sì.

419
00:28:14,083 --> 00:28:16,085
Quindi sei
uno degli uomini di Winston, eh?

420
00:28:16,259 --> 00:28:18,609
- Gary.
- Hmm? Scusa.

421
00:28:18,784 --> 00:28:20,307
Questo ti aiuta?
senti i fantasmi?

422
00:28:20,481 --> 00:28:23,397
Oh, cosa mi aiuta ad ascoltare
per i fantasmi è il silenzio.

423
00:28:25,486 --> 00:28:26,487
Scusa.

424
00:28:34,625 --> 00:28:36,889
Va bene. Va bene,
qualcosa sta cercando di uscire?

425
00:28:37,672 --> 00:28:38,934
Molte cose.

426
00:28:43,243 --> 00:28:45,245
È questa la calligrafia di mio padre?

427
00:28:45,419 --> 00:28:47,160
Il suo disegno.

428
00:28:47,334 --> 00:28:49,858
L'unità di contenimento è
essenzialmente una grande trappola per fantasmi.

429
00:28:50,032 --> 00:28:51,860
Quello era di Egon Spengler
grande visione.

430
00:28:52,034 --> 00:28:53,862
Un flusso articolato
di protoni

431
00:28:54,036 --> 00:28:56,038
che potrebbe stabilizzarsi
le particelle di un fantasma.

432
00:28:56,212 --> 00:28:58,301
- Lo stai seguendo?
- Sì, certo che lo sono.

433
00:28:58,475 --> 00:29:00,869
Dopo 40 anni di compilazione
rifiuti spirituali...

434
00:29:01,043 --> 00:29:02,218
Hai esaurito lo spazio.

435
00:29:02,392 --> 00:29:03,829
Beh, nessuno l'ha fatto
vedi che sta arrivando?

436
00:29:04,003 --> 00:29:05,352
Erano gli anni '80.

437
00:29:05,526 --> 00:29:08,355
Nessuno era troppo preoccupato
riguardo al futuro.

438
00:29:08,529 --> 00:29:10,400
Poi è successo questo.

439
00:29:11,053 --> 00:29:12,228
Questa momentanea esplosione

440
00:29:12,402 --> 00:29:14,100
di energia spirituale
creato una spaccatura.

441
00:29:15,188 --> 00:29:18,365
È un potenziale gateway
all'altro lato.

442
00:29:19,192 --> 00:29:20,541
L'altro lato?

443
00:29:21,411 --> 00:29:22,935
Stiamo parlando di...

444
00:29:23,849 --> 00:29:25,720
Non lo so
di cosa stiamo parlando.

445
00:29:25,894 --> 00:29:27,417
Questo è ciò che mi spaventa.

446
00:29:27,591 --> 00:29:32,118
Guarda, non abbiamo semplicemente comprato
la caserma dei pompieri per la nostalgia.

447
00:29:32,292 --> 00:29:35,469
Questo edificio
è il dito nella diga.

448
00:29:35,643 --> 00:29:37,166
È la fortificazione in mezzo

449
00:29:37,340 --> 00:29:39,952
tutto ciò che facciamo
e non capire.

450
00:29:40,604 --> 00:29:42,128
Dobbiamo proteggerlo.

451
00:29:42,302 --> 00:29:45,000
O-Okay,
quindi il compattatore di fantasmi si è rotto.

452
00:29:45,174 --> 00:29:47,220
Non potete, ragazzi?
ne costruisci semplicemente uno nuovo?

453
00:29:47,394 --> 00:29:48,743
Cosa intendi?

454
00:29:48,917 --> 00:29:50,440
Cosa intendi con
"cosa intendi?"

455
00:29:51,485 --> 00:29:52,791
Non lo sanno?

456
00:29:54,357 --> 00:29:55,489
Lo abbiamo già fatto.

457
00:29:58,274 --> 00:29:59,928
WINSTON [VOCE FUORI CAMPO]: Mentre
sei stato fuori a catturare i fantasmi,

458
00:30:00,102 --> 00:30:02,931
i miei ingegneri lo sono stati
pensando al nostro futuro.

459
00:30:05,934 --> 00:30:08,284
C'era una volta questo
l'Acquario di Triborough.

460
00:30:08,458 --> 00:30:11,418
Più recentemente è stato
più un paradiso per gli squatter

461
00:30:11,592 --> 00:30:12,723
e luogo rave.

462
00:30:19,426 --> 00:30:23,734
Benvenuto a
il Centro Ricerche sul Paranormale.

463
00:30:23,909 --> 00:30:26,128
chiede Acchiappafantasmi
molte domande,

464
00:30:26,302 --> 00:30:29,305
e ora abbiamo un posto
per trovare le risposte.

465
00:30:29,479 --> 00:30:31,655
Abbiamo un parabotanico.

466
00:30:31,830 --> 00:30:34,397
Abbiamo anche
un paramusicologo.

467
00:30:34,571 --> 00:30:35,616
Ehi, fortunato!

468
00:30:38,837 --> 00:30:40,012
Fortunato!

469
00:30:47,280 --> 00:30:50,457
- Trevor?
- EHI! Sei qui.

470
00:30:53,852 --> 00:30:55,288
Uh, quando hai detto
eri internato,

471
00:30:55,462 --> 00:30:56,767
Non sapevo che lo saresti stato
spazzare via le cose con i laser.

472
00:30:56,942 --> 00:30:58,291
Infatti, NO?
Solo un piccolo aggiornamento.

473
00:30:58,465 --> 00:31:00,075
Naturalmente conoscete tutti Lars,

474
00:31:00,249 --> 00:31:02,861
il nostro parabiologo residente.

475
00:31:03,035 --> 00:31:04,471
Oh, assolutamente no.

476
00:31:04,645 --> 00:31:05,733
Ne avevo uno.

477
00:31:08,388 --> 00:31:09,389
Attento alle dita.

478
00:31:10,520 --> 00:31:13,436
E' posseduto
da un malvagio CD degli Spin Doctors.

479
00:31:13,610 --> 00:31:15,177
Ray Stantz ha generosamente

480
00:31:15,351 --> 00:31:19,007
ci ha fornito una collezione
di oggetti carichi di spirito.

481
00:31:19,181 --> 00:31:21,749
Quindi, tutto
in questo posto è infestato?

482
00:31:21,923 --> 00:31:23,359
Infatti.

483
00:31:23,533 --> 00:31:25,405
Guarda, ecco una scoperta rara.

484
00:31:25,579 --> 00:31:28,016
Questo orologio a pendolo
è abitato dallo spirito

485
00:31:28,190 --> 00:31:29,975
di un vero nonno.

486
00:31:34,414 --> 00:31:37,243
Qualsiasi oggetto carico di emozioni
può contenere un fantasma,

487
00:31:37,417 --> 00:31:40,768
purché vissuta
una sorta di evento orribile.

488
00:31:40,942 --> 00:31:42,378
Eccitando gli atomi,
siamo in grado di creare

489
00:31:42,552 --> 00:31:45,033
un momento fluido
della transizione chimica.

490
00:31:45,207 --> 00:31:47,862
Quindi chiudiamo semplicemente
sullo spirito...

491
00:31:50,038 --> 00:31:51,866
...estrailo
dal suo oggetto host...

492
00:32:07,447 --> 00:32:11,103
...e poi depositarlo amorevolmente
nella nostra seconda camera...

493
00:32:13,235 --> 00:32:16,021
...quindi può essere
adeguatamente smaltito.

494
00:32:22,027 --> 00:32:24,203
Hai fatto qualche tentativo?
sulla possessione vivente?

495
00:32:24,377 --> 00:32:26,509
Oh, stiamo ancora modificando.

496
00:32:31,819 --> 00:32:34,126
Ora, non volevo
per mostrarlo finché non fosse pronto,

497
00:32:34,300 --> 00:32:37,781
ma questo è ciò che
Ti ho portato qui per vedere.

498
00:32:37,956 --> 00:32:40,306
La nostra nuova unità di contenimento,

499
00:32:40,480 --> 00:32:43,265
basato su quello di Egon
disegno originale.

500
00:32:43,439 --> 00:32:46,747
Può girare l'equivalente
di 50 milioni di ettari cubi

501
00:32:46,921 --> 00:32:49,010
del confinamento plasmatico.

502
00:32:49,184 --> 00:32:51,491
Una prigione psichica altrettanto grande
come il West americano.

503
00:32:52,231 --> 00:32:53,754
"Casa sullo strano."

504
00:32:53,928 --> 00:32:56,583
OH. Dove gli spettri
e le entità giocano.

505
00:32:56,757 --> 00:32:58,498
- Dove...
- Sì.

506
00:32:58,672 --> 00:33:00,717
Quanto tempo ci vorrebbe?
per spostare i fantasmi

507
00:33:00,891 --> 00:33:02,415
dalla caserma dei pompieri a qui?

508
00:33:02,589 --> 00:33:04,243
Se finissimo trappola dopo trappola
su turni regolari,

509
00:33:04,417 --> 00:33:07,681
potrebbe volerci ovunque nel mezzo
tre-sette anni.

510
00:33:07,855 --> 00:33:09,552
Oh, quindi...
così presto.

511
00:33:09,726 --> 00:33:11,119
Oh, quasi dimenticavo.

512
00:33:11,293 --> 00:33:12,860
Non lo sappiamo esattamente
cos'è,

513
00:33:13,034 --> 00:33:14,514
ma ha rotto il misuratore PKE.

514
00:33:14,688 --> 00:33:16,733
Buona fortuna per l'estrazione
qualunque cosa ci sia dentro.

515
00:33:16,907 --> 00:33:18,257
Divertimento.

516
00:33:18,431 --> 00:33:19,780
Sì, siamo fermi
nomi di officina.

517
00:33:19,954 --> 00:33:21,521
Uh, personalmente mi piace
la pallina dell'odio

518
00:33:21,695 --> 00:33:23,479
o Testicolo del diavolo.

519
00:33:23,653 --> 00:33:25,568
Grazie, podcast.

520
00:33:25,742 --> 00:33:27,309
Sì. Prego.

521
00:33:35,752 --> 00:33:37,537
- Cosa c'è qui?

522
00:33:37,711 --> 00:33:41,149
Aspetta, tieni i fantasmi?
eri qui?

523
00:33:41,323 --> 00:33:42,759
Abbiamo trascorso molto tempo
intrappolandoli.

524
00:33:42,933 --> 00:33:44,283
Ora possiamo studiarli.

525
00:33:44,457 --> 00:33:46,241
Perché non scappano?

526
00:33:46,415 --> 00:33:48,896
- Barriera dei campi protonici.
-Precisamente.

527
00:33:49,070 --> 00:33:51,159
È la stessa tecnologia
come nei tuoi pacchi.

528
00:33:51,333 --> 00:33:53,422
Lo usiamo
in tutti i recinti.

529
00:33:57,122 --> 00:33:59,863
- OH.
È carino.

530
00:34:00,038 --> 00:34:02,127
- Sì.
- Ehi, amico.

531
00:34:06,479 --> 00:34:07,784
Ora, questo è il massimo

532
00:34:07,958 --> 00:34:09,177
parassita minaccioso
nell'intero complesso.

533
00:34:09,351 --> 00:34:11,484
- Possessore.

534
00:34:12,963 --> 00:34:14,313
Questa piccola donnola vivace

535
00:34:14,487 --> 00:34:17,055
può occupare qualsiasi materia inanimata
vuole.

536
00:34:21,320 --> 00:34:22,669
Estremamente pericoloso.

537
00:34:40,774 --> 00:34:41,818
EHI.

538
00:34:48,956 --> 00:34:50,218
Sei bravo.

539
00:35:10,804 --> 00:35:13,023
Febbre.
Sto facendo qualcosa di sbagliato?

540
00:35:13,198 --> 00:35:14,460
Non funziona.

541
00:35:14,938 --> 00:35:16,201
Mi potete aiutare?

542
00:35:17,506 --> 00:35:20,466
Il ciclotrone non... va in bicicletta.

543
00:35:22,729 --> 00:35:23,904
Puoi aiutarmi?

544
00:35:27,255 --> 00:35:29,692
- Whoa.

545
00:35:29,866 --> 00:35:31,216
L'hai risolto.

546
00:35:31,390 --> 00:35:32,739
- Letteralmente semplicemente scollegato.

547
00:35:35,568 --> 00:35:37,918
So che fa schifo in questo momento.
Lo faccio.

548
00:35:39,093 --> 00:35:41,748
Ma è solo temporaneo.
E il tempo vola.

549
00:35:41,922 --> 00:35:44,011
Te lo prometto. Dovrei saperlo.

550
00:35:44,185 --> 00:35:45,578
Due anni fa,
Ero in Oklahoma,

551
00:35:45,752 --> 00:35:47,623
e ora sono qui...

552
00:35:47,797 --> 00:35:49,538
con un pacco protonico.

553
00:35:49,712 --> 00:35:52,411
Ero tuo
insegnante di scienze, e ora sono...

554
00:35:55,762 --> 00:35:57,372
Bene, ora sono...

555
00:35:57,546 --> 00:36:00,114
- E io sono tuo...

556
00:36:00,288 --> 00:36:02,247
Abbiamo ricevuto una chiamata in centro!

557
00:36:02,725 --> 00:36:04,205
Trev, andiamo!

558
00:36:06,729 --> 00:36:07,730
Scusa.

559
00:36:36,890 --> 00:36:38,631
Ciao? C'è qualcuno?

560
00:36:38,805 --> 00:36:40,589
Gh-Acchiappafantasmi.

561
00:36:40,763 --> 00:36:42,809
Oh, bene.
Abbiamo bisogno di qualcuno subito.

562
00:36:52,253 --> 00:36:53,646
Va bene.

563
00:36:53,820 --> 00:36:55,256
Siamo tornati, tesoro.

564
00:36:55,430 --> 00:36:57,824
Gli acchiappafantasmi sono tornati.
Di nuovo nella grande città.

565
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
Di nuovo nella Grande Mela.

566
00:36:59,521 --> 00:37:01,349
Ne prenderò un boccone
fuori dalla Grande Mela.

567
00:37:01,871 --> 00:37:03,221
Phoebe, podcast.

568
00:37:03,395 --> 00:37:04,744
Podcast e Phoebe.
Non possiamo tenerci separati.

569
00:37:04,918 --> 00:37:06,311
Duo dinamico.

570
00:37:06,485 --> 00:37:07,790
Cosa prendiamo stasera?

571
00:37:34,513 --> 00:37:36,123
Impossibile giocare in questo momento.

572
00:37:38,995 --> 00:37:40,519
So che mi vedi lavorare.

573
00:37:41,998 --> 00:37:44,479
Se sarai bravo, più tardi,
riceverai una pallina da tennis.

574
00:37:48,570 --> 00:37:50,529
Vediamo
quello che hai in te.

575
00:38:09,287 --> 00:38:10,723
Qualcosa non va?

576
00:38:21,603 --> 00:38:24,127
Penso che lo sia
combattere l’estrazione.

577
00:38:24,302 --> 00:38:25,825
Non per così tanto tempo. Il...

578
00:38:37,315 --> 00:38:39,404
- Eh...
- Va bene.

579
00:38:39,578 --> 00:38:41,014
- Piccola cosa.
- Uh-eh.

580
00:38:41,188 --> 00:38:43,103
Dobbiamo aspettare i generatori
per riscaldarsi.

581
00:38:43,277 --> 00:38:44,626
Fino ad allora...

582
00:38:46,149 --> 00:38:47,499
i campi protonici sono inattivi.

583
00:38:49,370 --> 00:38:51,198
Va bene. Ehm...

584
00:38:53,809 --> 00:38:55,115
Lo hai sentito?

585
00:39:14,787 --> 00:39:18,138
Lars. Perché i fantasmi no?
sei già scappato?

586
00:39:30,803 --> 00:39:32,805
Ok, dobbiamo chiudere
quella cosa su.

587
00:39:49,169 --> 00:39:50,518
Questo è il posto giusto.

588
00:39:51,171 --> 00:39:52,390
Sì.

589
00:39:54,392 --> 00:39:56,089
È meglio che mangino il baklava.

590
00:40:03,836 --> 00:40:05,054
CIAO.

591
00:40:05,228 --> 00:40:06,491
Sei qui per il fantasma?

592
00:40:24,683 --> 00:40:25,684
Boh.

593
00:40:27,120 --> 00:40:28,338
Febe?

594
00:40:28,513 --> 00:40:30,036
- Eh...
- Al diavolo.

595
00:40:30,210 --> 00:40:31,777
"Esso"?

596
00:40:31,951 --> 00:40:33,474
- Phoebe, cosa stai facendo?
- Chi è la terza ruota?

597
00:40:33,648 --> 00:40:35,520
Perché sei giusto?
stando lì? Fuoco!

598
00:40:35,955 --> 00:40:37,086
Ehm...

599
00:40:39,567 --> 00:40:40,699
Cosa stai facendo?!

600
00:40:40,873 --> 00:40:42,614
- Ti sei mancato!
-OH!

601
00:41:23,393 --> 00:41:25,613
- Se... ho una buona mira.
- Freddo.

602
00:41:25,787 --> 00:41:27,833
E se volessi colpirti,
allora lo avrei fatto, ma non l'ho fatto.

603
00:41:28,007 --> 00:41:29,443
- Giusto.
- Se...

604
00:41:29,617 --> 00:41:31,619
Se ti fa
sentirsi meglio, immagino.

605
00:41:31,793 --> 00:41:34,622
Sì, mi sento come se
una calda ondata di sollievo.

606
00:41:35,841 --> 00:41:36,798
OH.

607
00:41:38,104 --> 00:41:39,497
Uff.

608
00:41:40,062 --> 00:41:41,194
Quindi...

609
00:41:42,151 --> 00:41:43,588
vuoi uscire?

610
00:41:43,762 --> 00:41:45,503
Mi stai invitando ad entrare?

611
00:41:48,462 --> 00:41:50,638
Ehm, certo. Sì.

612
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
Mi stai invitando a entrare

613
00:41:52,205 --> 00:41:54,163
il tuo sterminio di fantasmi
sede?

614
00:41:54,337 --> 00:41:57,471
Uh, sì, no, va bene.
Capisco come possa essere strano.

615
00:41:57,645 --> 00:41:59,299
È bello. Non devi...

616
00:41:59,473 --> 00:42:00,692
Bello scavo.

617
00:42:03,390 --> 00:42:05,218
Puoi transmaterializzarti?

618
00:42:05,392 --> 00:42:07,133
Oh, è quello che ho appena fatto?

619
00:42:07,307 --> 00:42:08,787
Sì, lo faccio.

620
00:42:09,831 --> 00:42:11,354
Come tocchi
i pezzi degli scacchi se...?

621
00:42:11,529 --> 00:42:12,878
Fondamentalmente, esisto

622
00:42:13,052 --> 00:42:14,444
una cosa completamente diversa
piano dimensionale.

623
00:42:14,619 --> 00:42:15,881
Non lo capiresti.

624
00:42:16,055 --> 00:42:17,839
Ho capito.
Adoro i piani dimensionali.

625
00:42:18,013 --> 00:42:20,320
Ho sempre desiderato visitarlo
un piano dimensionale diverso.

626
00:42:20,494 --> 00:42:22,148
Non so perché
L'ho detto. Io...

627
00:42:26,021 --> 00:42:30,069
Così, ad esempio, è il resto
di questo posto così bello o...?

628
00:42:35,161 --> 00:42:36,641
Quella è la nostra macchina.

629
00:42:37,119 --> 00:42:38,120
E...

630
00:42:39,208 --> 00:42:41,994
questo è il mio armadietto.

631
00:42:42,168 --> 00:42:43,604
Questo è il mio nome.

632
00:42:52,221 --> 00:42:54,180
Oh, ecco dove noi...

633
00:42:54,354 --> 00:42:56,095
So di cosa si tratta.

634
00:42:58,793 --> 00:43:01,361
Ti sei mai chiesto?
cosa succede...

635
00:43:03,015 --> 00:43:04,886
...quando avremo finito qui?

636
00:43:07,497 --> 00:43:08,673
Voglio dire, l'ho visto.

637
00:43:12,546 --> 00:43:14,330
Sì, voglio dire, è...

638
00:43:14,504 --> 00:43:16,202
è davvero bello, in effetti.

639
00:43:16,376 --> 00:43:19,422
Voglio dire, le tue particelle iniziano
perdere i loro legami

640
00:43:19,597 --> 00:43:22,687
e fluttuare nello spazio.

641
00:43:24,036 --> 00:43:25,254
E allora?

642
00:43:25,428 --> 00:43:26,821
Lo suggerisce la fisica quantistica
che diventiamo

643
00:43:26,995 --> 00:43:28,910
una parte del tessuto
dell'universo.

644
00:43:30,346 --> 00:43:31,652
Ci credi?

645
00:43:31,826 --> 00:43:33,175
Voglio dire, credo
nella fisica quantistica.

646
00:43:33,349 --> 00:43:35,047
Già.

647
00:43:36,352 --> 00:43:37,702
Sembra fantastico.

648
00:43:37,876 --> 00:43:39,573
Forse ne sarò capace
per verificarlo un giorno.

649
00:43:39,747 --> 00:43:42,010
Quando attraversi
dall'altra parte?

650
00:43:43,055 --> 00:43:44,360
Sì.

651
00:43:44,534 --> 00:43:45,971
È lì che si trova la mia famiglia.

652
00:43:46,754 --> 00:43:48,277
Perché non puoi unirti a loro?

653
00:43:49,104 --> 00:43:51,411
Se lo sapessi,
Sarei già lì.

654
00:43:58,026 --> 00:44:00,072
E' questo il tuo scopo?

655
00:44:00,681 --> 00:44:01,900
Il mio cosa?

656
00:44:02,074 --> 00:44:03,945
È come un'emozione
ancora carica

657
00:44:04,119 --> 00:44:06,774
che ci tiene legati
a questo mondo.

658
00:44:06,948 --> 00:44:09,516
Bene, l'ultimo fiammifero è bruciato
la mia famiglia è viva, quindi...

659
00:44:09,690 --> 00:44:12,258
Sì, beh, basterà.

660
00:44:12,432 --> 00:44:14,086
No, è stato un incidente.

661
00:44:16,697 --> 00:44:18,177
-Oh, io...
- Pensavo

662
00:44:18,351 --> 00:44:20,048
queste partite erano
una sorta di chiave per andare avanti,

663
00:44:20,222 --> 00:44:24,052
ma mi sono abituato all'idea
che non andrò da nessuna parte.

664
00:44:26,098 --> 00:44:28,230
- Mi dispiace.
-Febe?

665
00:44:30,232 --> 00:44:31,233
Stai bene laggiù?

666
00:44:31,407 --> 00:44:32,452
Ehm...

667
00:44:33,671 --> 00:44:35,760
Uh, arrivo subito.

668
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
Vado più veloce che posso.

669
00:45:49,877 --> 00:45:51,574
Deve essere lei?

670
00:45:57,624 --> 00:45:59,191
Capisco.

671
00:46:28,481 --> 00:46:29,874
Ehi, amico.

672
00:46:30,875 --> 00:46:32,877
Ho dei Cheeto per te.

673
00:46:33,051 --> 00:46:35,444
Puoi uscire.

674
00:46:35,618 --> 00:46:38,056
Sparerò solo a te
in faccia.

675
00:46:40,319 --> 00:46:41,886
Dai.

676
00:47:06,606 --> 00:47:07,607
Questo è tutto.

677
00:47:10,697 --> 00:47:12,438
Eh? Diavolo?

678
00:47:18,052 --> 00:47:19,271
- Phoebe?

679
00:47:19,445 --> 00:47:20,707
- Stai bene?
- Sì.

680
00:47:20,881 --> 00:47:22,317
Seminterrato. Ora.

681
00:47:35,461 --> 00:47:36,941
Puoi spiegarlo?

682
00:47:39,769 --> 00:47:41,162
No, non posso.

683
00:47:52,478 --> 00:47:54,349
- Freddo.
- Empiricamente.

684
00:47:54,523 --> 00:47:58,005
Avvicinandosi al mitico freddo
temperatura dello zero assoluto,

685
00:47:58,179 --> 00:48:00,573
il grado in cui
tutte le particelle si fermano.

686
00:48:00,747 --> 00:48:02,227
Zero Kelvin.

687
00:48:02,401 --> 00:48:05,578
La sospensione della vita stessa.
Squisito.

688
00:48:05,752 --> 00:48:07,232
Se ti piace quello...

689
00:48:08,102 --> 00:48:10,539
- Lo adorerai.

690
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
Da quando hai portato qui
questo cono di neve letale,

691
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
gli altri fantasmi lo sono stati
comportarsi in modo strano.

692
00:48:23,248 --> 00:48:24,771
Pensiamo che stia comunicando.

693
00:48:24,945 --> 00:48:26,381
Quindi la sfera è un po' loquace?

694
00:48:26,555 --> 00:48:28,253
Non la sfera stessa
ma qualunque cosa si trovi al suo interno.

695
00:48:28,427 --> 00:48:29,863
Pensiamo che sia imponente
gli altri fantasmi

696
00:48:30,037 --> 00:48:32,518
con una sorta di controllo mentale.

697
00:48:37,044 --> 00:48:38,567
Va bene.

698
00:48:54,540 --> 00:48:55,845
- Oh.
OH.

699
00:48:56,020 --> 00:48:57,978
Termodinamica estrema
"esecuzioni",

700
00:48:58,152 --> 00:48:59,458
trasferimento del pensiero...

701
00:48:59,632 --> 00:49:01,286
Questo piccolo tesoro esce,

702
00:49:01,460 --> 00:49:03,505
chissà quanto sia pericoloso
potrebbe essere.

703
00:49:07,248 --> 00:49:09,947
Dove diavolo avete fatto, ragazzi?
capito questa cosa?

704
00:49:23,047 --> 00:49:24,744
Ehi, amico.

705
00:49:24,918 --> 00:49:28,226
- EHI.
- Sei Nadeem Razmaadi?

706
00:49:29,357 --> 00:49:30,576
Forse.

707
00:49:30,750 --> 00:49:31,969
Hai venduto di recente
una collezione

708
00:49:32,143 --> 00:49:34,406
di manufatti di famiglia
a Ray Stantz?

709
00:49:36,886 --> 00:49:38,323
- Quei soldi sono finiti.
-Aspettare.

710
00:49:40,934 --> 00:49:43,197
Uh, non stiamo cercando
per un rimborso. Noi...

711
00:49:43,371 --> 00:49:44,851
Entra.

712
00:49:45,025 --> 00:49:46,548
Ho un sacco di altre cose
in vendita.

713
00:49:46,722 --> 00:49:50,161
Sono una terza parte autorizzata
rivenditore di scarpe da ginnastica.

714
00:49:50,335 --> 00:49:52,293
- Qual è il tuo numero di scarpe, amico mio?
-Uh, dieci.

715
00:49:52,467 --> 00:49:54,556
Non ho decine.
Riesci a ottenere un otto?

716
00:49:54,730 --> 00:49:57,168
- No, probabilmente no.
- Questo è il tuo appartamento da scapolo?

717
00:49:57,342 --> 00:50:00,345
Questa era la casa di mio padre...
di mia nonna.

718
00:50:00,519 --> 00:50:01,433
Hmm.

719
00:50:01,999 --> 00:50:03,087
Roba da capezzoli.

720
00:50:03,261 --> 00:50:05,002
- Iconico.
-O si.

721
00:50:05,176 --> 00:50:06,612
Era quello di mio papà
dipinto preferito.

722
00:50:06,786 --> 00:50:09,093
Non posso davvero separarmene.
Qual è la tua offerta?

723
00:50:09,267 --> 00:50:11,182
Cosa era
l'accordo di tua nonna?

724
00:50:11,356 --> 00:50:14,141
Non eravamo poi così vicini.
Ha detto che non ero ambizioso.

725
00:50:14,315 --> 00:50:15,664
Ma, davvero,
chi è il coraggioso, eh?

726
00:50:15,838 --> 00:50:17,101
Il fratello che va
alla scuola di ingegneria

727
00:50:17,275 --> 00:50:18,580
o colui che va avanti

728
00:50:18,754 --> 00:50:21,061
senza istruzione
o prospettive future?

729
00:50:21,235 --> 00:50:22,976
Il secondo.

730
00:50:23,150 --> 00:50:24,543
- Giusto? Sì.
-SÌ. Assolutamente.

731
00:50:24,717 --> 00:50:26,153
Sì, lo penso continuamente.

732
00:50:26,327 --> 00:50:27,241
Sì. Anche io. Penso anche
quello tutto il tempo.

733
00:50:27,415 --> 00:50:28,895
Cento per cento. È eroico.

734
00:50:29,069 --> 00:50:29,765
Sì, siamo curiosi
un oggetto particolare.

735
00:50:29,939 --> 00:50:31,332
Globo d'ottone.

736
00:50:31,898 --> 00:50:33,595
Fa male quando viene toccato.

737
00:50:33,769 --> 00:50:36,076
Oh, sì, viene dal mio
la speciale stanza sul retro della nonna

738
00:50:36,250 --> 00:50:38,687
dove tiene
tutte le cose davvero buone.

739
00:50:38,861 --> 00:50:42,082
Ma non dovrei accettare
qualcuno lì dietro, quindi...

740
00:50:51,526 --> 00:50:52,484
Ehi.

741
00:50:53,876 --> 00:50:55,226
Bel sotterraneo del sesso.

742
00:50:55,400 --> 00:50:57,402
- Va bene, papà.
-Non una prigione sessuale.

743
00:50:57,576 --> 00:50:59,186
Sarebbe una prigione sessuale
hanno queste catene?

744
00:50:59,360 --> 00:51:00,709
- Sì, sicuramente.
-Sì.

745
00:51:00,883 --> 00:51:02,494
Non appena l'ho detto,
Me ne sono reso conto.

746
00:51:04,409 --> 00:51:06,063
Sul serio,
cosa ha fatto qui?

747
00:51:06,237 --> 00:51:08,021
Non lo so. ho trovato
questa stanza dopo la sua morte

748
00:51:08,195 --> 00:51:10,110
mentre guardavo
per alcune Pop-Tart.

749
00:51:12,634 --> 00:51:15,333
Anche tutta questa roba è in vendita
a proposito.

750
00:51:16,725 --> 00:51:19,337
- E' ottone o rame, Lars?
- Ottone.

751
00:51:19,511 --> 00:51:21,513
Una volta si credeva di esserlo
una lega magica.

752
00:51:21,687 --> 00:51:22,992
Ci sono innumerevoli storie

753
00:51:23,167 --> 00:51:24,472
di demoni intrappolati
in urne e lampade di ottone,

754
00:51:24,646 --> 00:51:26,648
andando indietro
al tempo di Salomone.

755
00:51:27,649 --> 00:51:29,651
Vestito malato.

756
00:51:33,177 --> 00:51:35,309
Ehi. Ragazzi, avete sentito?

757
00:51:35,483 --> 00:51:37,268
- Niente eco, niente.

758
00:51:37,442 --> 00:51:39,183
È come... è come
una stanza morta qui.

759
00:51:39,357 --> 00:51:40,880
Quindi potrebbe essere altrettanto rumorosa
come voleva.

760
00:51:41,054 --> 00:51:42,099
-Per favore, fermati.

761
00:51:42,273 --> 00:51:43,578
Per favore, smettila di fare battute sessuali

762
00:51:43,752 --> 00:51:45,711
sul mio defunto di recente
nonna.

763
00:51:45,885 --> 00:51:48,888
La sfera d'ottone...
è sempre stato tenuto qui?

764
00:51:49,062 --> 00:51:50,542
Per quanto ne so.

765
00:51:50,716 --> 00:51:52,848
È possibile che lo volesse?
per tacere?

766
00:51:58,376 --> 00:51:59,725
Che cosa significa?

767
00:52:01,335 --> 00:52:02,815
Vuol dire che verrai con noi.

768
00:52:04,077 --> 00:52:05,557
PHOEBE [VOCE FUORI CAMPO]: Dottor Ray?

769
00:52:05,731 --> 00:52:07,602
- Sì, Phoebe?
- Penso che qualcuno se ne sia andato

770
00:52:07,776 --> 00:52:10,605
una carota marcia
su uno dei tuoi scaffali.

771
00:52:10,779 --> 00:52:11,954
Oh, quello è un mignolo umano.

772
00:52:12,129 --> 00:52:13,695
- L'ho preso

773
00:52:13,869 --> 00:52:15,132
presso il vecchio Ospedale Statale
per i criminali pazzi

774
00:52:15,306 --> 00:52:17,917
in Pennsylvania... infestato.

775
00:52:18,091 --> 00:52:19,397
E non avevamo attrezzature
allora.

776
00:52:19,571 --> 00:52:21,050
- Ehm...
- Noi...

777
00:52:21,225 --> 00:52:24,228
In realtà, avevo una domanda
Volevo chiederti.

778
00:52:26,273 --> 00:52:28,362
Hai mai...

779
00:52:28,536 --> 00:52:30,843
mi chiedevo come sarebbe stato
essere un fantasma?

780
00:52:33,933 --> 00:52:35,804
Ogni giorno della mia vita, caro.

781
00:52:36,892 --> 00:52:38,329
- Veramente?
- Sicuro.

782
00:52:38,503 --> 00:52:41,332
voglio dire,
come mi materializzerei.

783
00:52:42,071 --> 00:52:43,638
Come ci si sente?

784
00:52:43,812 --> 00:52:45,684
Sarebbe una specie di cosa?
di una manifestazione visiva?

785
00:52:45,858 --> 00:52:48,817
- Voglio dire, se qualcosa...

786
00:52:49,427 --> 00:52:51,080
Cos'è quello?

787
00:52:51,255 --> 00:52:54,475
Oh, ehm, stavo solo guardando
un video che ho girato della sfera.

788
00:52:54,649 --> 00:52:56,085
Penso che l'audio sia
corrotto o qualcosa del genere.

789
00:52:56,260 --> 00:52:58,262
È tutto strano. Qui.

790
00:52:58,914 --> 00:53:00,481
Controlla.

791
00:53:02,091 --> 00:53:04,790
Antica verbosità, ehm...

792
00:53:04,964 --> 00:53:06,531
Già, ma quale lingua?

793
00:53:06,705 --> 00:53:07,793
Uno morto.

794
00:53:09,055 --> 00:53:11,275
Conosco un ragazzo che potrebbe aiutarci.

795
00:53:11,840 --> 00:53:13,190
Ma...

796
00:53:15,801 --> 00:53:18,369
Dovremmo indagare?

797
00:53:18,934 --> 00:53:20,545
Mmm, potremmo.

798
00:53:21,328 --> 00:53:22,808
Non sei in panchina?

799
00:53:22,982 --> 00:53:24,636
Non sei in pensione?

800
00:53:24,810 --> 00:53:27,595
OH.
Glielo prenderai?

801
00:53:46,484 --> 00:53:47,746
Stai fermo.

802
00:53:52,359 --> 00:53:53,969
Che cos'è questo?

803
00:53:54,143 --> 00:53:56,320
E' semplicemente
un test sulle varietà da giardino:

804
00:53:56,494 --> 00:53:59,148
Sei... un essere umano?

805
00:53:59,323 --> 00:54:00,933
Dovresti essere in grado
per passarlo facilmente

806
00:54:01,107 --> 00:54:05,851
a meno che tu non sia posseduto
da una bestia interdimensionale.

807
00:54:07,200 --> 00:54:09,550
Giusto, solo una coppia umana
esseri che conversano.

808
00:54:09,724 --> 00:54:12,553
Uno di loro ha una pentola per la pasta
legato alla testa.

809
00:54:12,727 --> 00:54:15,339
Cominciamo
con un layup, ok?

810
00:54:17,732 --> 00:54:18,777
Cuccioli.

811
00:54:19,473 --> 00:54:22,389
Amarli o ucciderli?

812
00:54:27,742 --> 00:54:28,961
Li amo?

813
00:54:31,920 --> 00:54:32,791
Questo è corretto.

814
00:54:34,706 --> 00:54:36,316
Va bene. Grande.

815
00:54:36,490 --> 00:54:38,623
Sì, ma è stato molto facile.

816
00:54:40,364 --> 00:54:43,628
Hai mai sperimentato
déjà vu?

817
00:54:44,542 --> 00:54:45,543
No.

818
00:54:45,847 --> 00:54:46,848
Ok.

819
00:54:48,110 --> 00:54:49,242
Hai mai sperimentato...

820
00:54:49,416 --> 00:54:50,809
Déjà vu?

821
00:54:52,463 --> 00:54:54,508
- E' abbastanza buono.

822
00:54:57,381 --> 00:54:59,078
- Oh!

823
00:54:59,252 --> 00:55:00,949
Che cos 'era questo?

824
00:55:02,908 --> 00:55:05,214
Non buttare più penne
contro di me, amico.

825
00:55:05,389 --> 00:55:07,086
Questo ti ha fatto arrabbiare, vero?

826
00:55:07,260 --> 00:55:09,915
Sì, mi ha fatto arrabbiare, vero?

827
00:55:11,960 --> 00:55:15,747
Stai per
divorare un bambino piccolo.

828
00:55:15,921 --> 00:55:19,707
Preferiresti la pelle
o senza pelle?

829
00:55:22,493 --> 00:55:23,972
Va bene. io non sono...

830
00:55:24,146 --> 00:55:25,931
Questa intervista è finita.
Non risponderò.

831
00:55:26,105 --> 00:55:27,976
- Rifiutarti di rispondere? Va bene.
- No, no, no. Non mi sto rifiutando.

832
00:55:28,150 --> 00:55:31,110
Va bene. Lo farò. Lo farò.
È un bambino umano?

833
00:55:31,284 --> 00:55:32,459
Ci sono altri tipi
dei bambini?

834
00:55:32,633 --> 00:55:33,939
Stai pensando?
di un bambino specifico?

835
00:55:34,113 --> 00:55:35,680
Questo bambino è imparentato con me?

836
00:55:35,854 --> 00:55:37,551
- Sarebbe necessario?
- No, non è necessario.

837
00:55:37,725 --> 00:55:38,944
Tu sei quello giusto
chi l'ha tirato fuori.

838
00:55:39,118 --> 00:55:40,467
Non voglio mangiarne nessuno...

839
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
- Ti avevo detto di smetterla

840
00:55:42,513 --> 00:55:43,949
lanciandomi delle penne.

841
00:55:44,123 --> 00:55:45,951
Mi dispiace. È perfettamente
reazione normale!

842
00:55:46,125 --> 00:55:47,996
Oh, oh! Non! Va bene! Va bene!

843
00:55:51,522 --> 00:55:53,437
Cosa stai fissando?!

844
00:56:00,095 --> 00:56:01,140
Ho superato?

845
00:56:15,850 --> 00:56:19,376
Dottor Stantz, non lo penso
questo è un parcheggio legale.

846
00:56:19,550 --> 00:56:21,465
Ah, mi conoscono qui.

847
00:56:21,639 --> 00:56:22,814
Lo sapevi?
questi due gattini regali

848
00:56:22,988 --> 00:56:24,206
hanno davvero dei nomi?

849
00:56:24,381 --> 00:56:26,165
Hai pazienza
e Fortezza.

850
00:56:26,339 --> 00:56:27,819
Ah, no! Dottor Stantz!

851
00:56:27,993 --> 00:56:29,821
No, ti è proibito
dall'entrare dentro

852
00:56:29,995 --> 00:56:31,649
50 piedi di questa biblioteca.

853
00:56:31,823 --> 00:56:33,999
È bello vederti, amico.
È passato molto tempo, eh?

854
00:56:34,652 --> 00:56:35,566
CIAO.

855
00:56:36,044 --> 00:56:37,002
Scusateci.

856
00:56:40,397 --> 00:56:42,834
Non è essenico.
Non è caldeo.

857
00:56:43,225 --> 00:56:44,836
Non è francese.

858
00:56:46,054 --> 00:56:49,318
Questo è pre-sumero.
Questo è pre-sanscrito.

859
00:56:49,493 --> 00:56:51,103
Ebbene, cosa significa?

860
00:56:51,277 --> 00:56:53,497
Cinque persone nel mondo
può comprendere queste parole.

861
00:56:53,671 --> 00:56:57,501
Che... il che significa
il mio collega dottor Jahangiri

862
00:56:57,675 --> 00:56:59,198
ti ho messo a questo.

863
00:57:01,156 --> 00:57:03,115
Jahangiri è già morto.

864
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
- Che cosa?!
- No. Il tuo collega...

865
00:57:05,552 --> 00:57:07,424
- Il tuo collega sta bene.
Scusa.

866
00:57:07,598 --> 00:57:09,991
Che cavolo
c'è qualcosa che non va in te?

867
00:57:10,165 --> 00:57:13,517
Ascolta, questa lingua è stata
morto da migliaia di anni.

868
00:57:13,691 --> 00:57:15,649
Come hai ottenuto questa registrazione?

869
00:57:16,694 --> 00:57:18,522
Credi?
nell'abitazione spirituale?

870
00:57:19,305 --> 00:57:20,959
Possesso spettrale?

871
00:57:21,133 --> 00:57:23,570
Guarda, c'è una ragione
Sono qui nel seminterrato.

872
00:57:23,744 --> 00:57:26,268
Sono il folclorista della biblioteca.
Sono anche il tesoriere del tristato

873
00:57:26,443 --> 00:57:28,053
dell'H.P. Società Lovecraft,
quindi...

874
00:57:28,227 --> 00:57:30,403
Credo negli spiriti?
Sì, credo negli spiriti.

875
00:57:30,577 --> 00:57:32,274
Credo
negli orologi a carica automatica

876
00:57:32,449 --> 00:57:34,276
e i formaggi che cantano
di Copenaghen.

877
00:57:34,451 --> 00:57:35,843
Per favore continua.

878
00:57:36,017 --> 00:57:38,542
Va bene.
Gli antichi canti che hai sentito

879
00:57:38,716 --> 00:57:40,848
è venuto da
questo oggetto misterioso.

880
00:57:41,022 --> 00:57:42,807
Riguarda le dimensioni
di una boccie.

881
00:57:45,766 --> 00:57:47,159
Vieni con me in biblioteca.

882
00:57:47,333 --> 00:57:49,596
- Non siamo in biblioteca?

883
00:57:50,249 --> 00:57:51,642
Il piano di sopra è solo per lo spettacolo.

884
00:57:51,816 --> 00:57:53,557
Sale di ricerca dorate
dove attori in difficoltà

885
00:57:53,731 --> 00:57:56,255
può eseguire lo streaming su Twitch
e acquista criptovaluta.

886
00:57:56,429 --> 00:57:59,084
La vecchia biblioteca è sotto.

887
00:58:04,872 --> 00:58:07,527
- Benvenuti nella vecchia biblioteca.
-Wow.

888
00:58:09,355 --> 00:58:11,705
Quel tuo oggetto...

889
00:58:12,924 --> 00:58:16,667
il suo ultimo avvistamento registrato...

890
00:58:18,625 --> 00:58:22,063
...non è stato fotografato,
e non era dipinto.

891
00:58:23,543 --> 00:58:27,242
Era scolpito nella pietra.

892
00:58:28,287 --> 00:58:29,288
Ehi.

893
00:58:31,246 --> 00:58:32,900
Riconosci qualcosa?

894
00:58:33,553 --> 00:58:35,076
Ecco la tua sfera.

895
00:58:35,468 --> 00:58:37,035
Che cos'è?

896
00:58:37,209 --> 00:58:39,820
Bene, la domanda migliore è:
Cosa c'è dentro?

897
00:58:40,691 --> 00:58:41,822
Cosa c'è dentro?

898
00:58:41,996 --> 00:58:44,433
Ottima domanda.
Probabilmente sabbia.

899
00:58:44,608 --> 00:58:46,610
Ma se credi
il folklore...

900
00:58:46,784 --> 00:58:49,134
e ci credo sempre
il folklore...

901
00:58:49,308 --> 00:58:52,659
quella sfera è una prigione magica

902
00:58:52,833 --> 00:58:56,141
per un dio fantasma
chiamato Garraka.

903
00:58:58,447 --> 00:59:00,493
Vedi, 4.000 anni fa,

904
00:59:00,667 --> 00:59:03,278
Garraka servì
un re assetato di sangue

905
00:59:03,452 --> 00:59:04,976
chiamato Samudari.

906
00:59:05,150 --> 00:59:07,021
Sai, dalla Battaglia
dei Sette Eserciti,

907
00:59:07,195 --> 00:59:09,023
eccetera, eccetera.

908
00:59:09,197 --> 00:59:11,983
Dopo che Garraka ha contribuito a conquistare
metà dell'Asia centrale,

909
00:59:12,157 --> 00:59:16,030
il re si insospettì
delle sue ambizioni.

910
00:59:16,204 --> 00:59:20,034
Garraka fu catturato, marchiato
rotto e sfigurato.

911
00:59:20,208 --> 00:59:22,471
Le sue corna, la fonte
della sua forza più grande,

912
00:59:22,646 --> 00:59:24,691
erano, come, strappati
fuori di testa.

913
00:59:24,865 --> 00:59:26,258
Roba brutta.

914
00:59:26,432 --> 00:59:27,825
Lo adoro. Nessuna nota.

915
00:59:27,999 --> 00:59:29,827
Ma Garraka non ha preso
troppo gentile con questo

916
00:59:30,001 --> 00:59:33,526
e andò avanti un po'
di un assassino piegatore.

917
00:59:33,700 --> 00:59:37,138
Il suo piano era quello di formare un esercito
dei non morti

918
00:59:37,312 --> 00:59:42,317
e dichiarare guerra all'umanità
incanalare la paura in un'arma.

919
00:59:45,016 --> 00:59:46,365
Kusharit Umoti.

920
00:59:47,453 --> 00:59:49,194
Il freddo della morte.

921
00:59:49,368 --> 00:59:52,371
Il potere di uccidere
dalla paura stessa.

922
00:59:52,545 --> 00:59:54,895
Un brivido freddo corre
lungo la schiena.

923
00:59:55,679 --> 00:59:57,942
Le tue vene girano
a fiumi di ghiaccio.

924
00:59:58,769 --> 01:00:00,248
Le tue ossa si spezzano.

925
01:00:00,422 --> 01:00:02,120
I tuoi polmoni sono in caverna.

926
01:00:02,294 --> 01:00:03,948
E l'ultima cosa che vedi

927
01:00:04,949 --> 01:00:08,213
sono i tuoi condotti lacrimali
congelarsi.

928
01:00:11,303 --> 01:00:12,696
È così bello.

929
01:00:12,870 --> 01:00:14,915
Comunque, prima di Garraka
potrebbe crollare

930
01:00:15,089 --> 01:00:19,267
i bronchi collettivi
della grande Asia meridionale,

931
01:00:19,441 --> 01:00:21,705
finalmente ha incontrato la sua partita.

932
01:00:21,879 --> 01:00:24,751
Il suo incantesimo di ghiaccio fu infranto
da una banda itinerante

933
01:00:24,925 --> 01:00:29,538
di mitici acchiappaspiriti
chiamati i Vigili del fuoco,

934
01:00:29,713 --> 01:00:31,018
che usava il fuoco e il bronzo

935
01:00:31,192 --> 01:00:35,153
per intrappolare il dio malvagio
all'interno di una sfera.

936
01:00:35,327 --> 01:00:38,852
La stessa sfera che ora possiedi.

937
01:00:41,638 --> 01:00:43,204
Un po' come gli acchiappafantasmi.

938
01:00:43,378 --> 01:00:45,163
Sì.

939
01:00:45,337 --> 01:00:50,081
Se sei disposto a intrattenere
un po' di pettegolezzi storici...

940
01:00:51,560 --> 01:00:55,739
Questi sono cilindri di cera.

941
01:00:55,913 --> 01:00:57,610
Registrazioni audio del XIX secolo.

942
01:00:57,784 --> 01:01:00,352
La nostra collezione è pazzesca.
Qui.

943
01:01:00,526 --> 01:01:03,268
Mary Todd Lincoln
usando la parola F.

944
01:01:03,442 --> 01:01:05,096
A quanto pare, ha visto una falena.

945
01:01:05,270 --> 01:01:09,753
Ma quello che penso sarai
quello che più interessa è...

946
01:01:10,318 --> 01:01:11,885
questo.

947
01:01:12,059 --> 01:01:15,628
Vedi, nell'Età dell'Oro
della nostra bella metropoli,

948
01:01:15,802 --> 01:01:17,674
c'era questo gruppo
di ricchi stronzi chiamati

949
01:01:17,848 --> 01:01:21,155
il Manhattan
Società degli avventurieri.

950
01:01:21,329 --> 01:01:23,114
Ruberebbero le reliquie
e artefatti.

951
01:01:23,288 --> 01:01:24,637
Si sarebbero riuniti.

952
01:01:24,811 --> 01:01:26,378
Si divertirebbero
con i loro Beaujolais

953
01:01:26,552 --> 01:01:27,727
e un paio di prostitute.

954
01:01:27,901 --> 01:01:30,687
Una vera festa del bottino coloniale
genere di cose.

955
01:01:30,861 --> 01:01:32,776
Comunque, una notte,
hanno portato fuori

956
01:01:32,950 --> 01:01:37,476
una reliquia particolarmente rara,
la sfera di Garraka.

957
01:01:37,650 --> 01:01:41,219
E poi hanno giocato
questo canto,

958
01:01:41,393 --> 01:01:44,222
che ha aperto la sfera.

959
01:01:46,267 --> 01:01:49,662
Per la prima volta
nella storia di New York,

960
01:01:49,836 --> 01:01:53,753
una stanza piena di gente
congelato a morte

961
01:01:53,927 --> 01:01:56,147
a metà luglio.

962
01:02:15,470 --> 01:02:16,733
Ehm...

963
01:02:16,907 --> 01:02:18,560
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

964
01:02:27,352 --> 01:02:28,745
È il Possessore!

965
01:02:28,919 --> 01:02:30,485
- Ha il canto! Fermatelo!

966
01:02:35,577 --> 01:02:37,014
Ferma quella borsa!

967
01:02:37,188 --> 01:02:38,842
-Scusateci!
- Co... Ehi!

968
01:02:39,016 --> 01:02:40,800
-Muoviti, muoviti, muoviti!
- Non correre!

969
01:02:45,283 --> 01:02:46,501
Vai a sinistra!

970
01:02:46,675 --> 01:02:48,199
Prendilo!
Tieni gli occhi su di esso!

971
01:02:50,027 --> 01:02:52,246
Shh.

972
01:03:12,527 --> 01:03:13,877
Mi scusi.

973
01:03:30,067 --> 01:03:31,808
Che diavolo era quello?

974
01:03:31,982 --> 01:03:33,244
Oh, fantasma del Possessore.

975
01:03:33,418 --> 01:03:34,767
Maestro dell'occultamento
e travestimento.

976
01:03:34,941 --> 01:03:36,508
Adesso lo sarà
impossibile da trovare.

977
01:03:36,682 --> 01:03:38,075
Oh, oh, eccolo.

978
01:03:39,554 --> 01:03:40,991
Beh, ci siamo andati vicini.

979
01:03:42,166 --> 01:03:44,124
Non lo vuoi
allontanarsi.

980
01:03:44,298 --> 01:03:45,734
- Dammi una spinta, vuoi?
- O si. Va bene.

981
01:03:45,909 --> 01:03:47,345
Ti ho preso.

982
01:03:49,564 --> 01:03:51,044
Dio mio.

983
01:04:05,798 --> 01:04:06,712
Dottor Ray!

984
01:04:06,886 --> 01:04:08,453
La bicicletta! Premi il pulsante!

985
01:04:10,847 --> 01:04:12,065
Ehm...

986
01:04:13,632 --> 01:04:15,634
-Premi il pulsante!
- Ci sono troppi pulsanti!

987
01:04:21,118 --> 01:04:23,163
OH!

988
01:04:27,733 --> 01:04:28,777
Dai!

989
01:04:31,780 --> 01:04:32,956
SÌ!

990
01:04:44,358 --> 01:04:46,404
- Podcast, fai qualcosa!
- Ci sto provando!

991
01:04:46,578 --> 01:04:47,884
- Dai!

992
01:04:48,058 --> 01:04:50,451
- Affrettarsi! Premi il pulsante!
- Ci sto provando...

993
01:05:03,812 --> 01:05:05,684
Mani dove possiamo vederle!

994
01:05:05,858 --> 01:05:08,121
- Fai un passo avanti.

995
01:05:08,295 --> 01:05:09,993
I leoni, Phoebe.

996
01:05:10,167 --> 01:05:12,691
Sono iconici.
La gente li ama.

997
01:05:12,865 --> 01:05:15,650
Fanno venire voglia ai bambini
per visitare la biblioteca.

998
01:05:15,824 --> 01:05:17,696
Sai quanto è difficile

999
01:05:17,870 --> 01:05:19,698
per convincere i bambini a visitare
la biblioteca?

1000
01:05:19,872 --> 01:05:21,352
Adoro la biblioteca.

1001
01:05:21,526 --> 01:05:23,571
Allora perché hai sparato?
Forza d'animo in faccia?

1002
01:05:23,745 --> 01:05:24,659
Stavo facendo il mio lavoro.

1003
01:05:24,833 --> 01:05:26,139
Non hai un lavoro!

1004
01:05:26,313 --> 01:05:28,185
-Magnifico!

1005
01:05:28,359 --> 01:05:30,448
I miei complimenti allo chef.

1006
01:05:30,622 --> 01:05:34,713
Per quanto riguarda i fiaschi,
questa era solo dinamite.

1007
01:05:34,887 --> 01:05:36,410
Verrebbe da pensare, però,

1008
01:05:36,584 --> 01:05:39,500
avresti un po' più di rispetto
per la biblioteca pubblica,

1009
01:05:39,674 --> 01:05:41,372
sei un tale topo di biblioteca.

1010
01:05:41,546 --> 01:05:43,678
- Perché non ti fai da parte?
- Voglio solo ringraziarla.

1011
01:05:44,592 --> 01:05:46,159
Per quello?

1012
01:05:46,333 --> 01:05:48,553
Sono 40 anni che aspetto
per dire queste parole.

1013
01:05:49,728 --> 01:05:52,861
Gli acchiappafantasmi sono finiti.

1014
01:05:53,036 --> 01:05:54,863
La tua caserma dei pompieri
è stato condannato.

1015
01:05:55,038 --> 01:05:56,430
I tuoi pacchi lo sono
in una cella di polizia.

1016
01:05:56,604 --> 01:05:58,258
Verranno sciolti
per i rottami entro la mattina.

1017
01:05:58,432 --> 01:06:00,565
E aspetta fino a quando
Prendo la tua macchina.

1018
01:06:00,739 --> 01:06:02,001
Ora, aspetta qui...

1019
01:06:02,175 --> 01:06:03,437
L'ultima volta che ci hai provato
per spegnerci,

1020
01:06:03,611 --> 01:06:05,744
hai creato un crossrip
in un'altra dimensione.

1021
01:06:05,918 --> 01:06:06,919
Attento, ragazzino.

1022
01:06:07,093 --> 01:06:08,921
Sembra molto una calunnia.

1023
01:06:09,095 --> 01:06:11,924
Questo è un crimine punibile
con il tempo in prigione.

1024
01:06:12,098 --> 01:06:14,057
Quindi lascia che ti chieda,
Signorina Spengler,

1025
01:06:14,231 --> 01:06:16,059
ti comporterai bene?

1026
01:06:17,060 --> 01:06:19,062
o ho bisogno
farti arrestare?

1027
01:06:32,553 --> 01:06:36,296
Bene, abbiamo davvero pensato
avresti scelto "comportati bene".

1028
01:06:37,471 --> 01:06:38,690
Certo, ho capito. Sei arrabbiato.

1029
01:06:38,864 --> 01:06:40,039
Possiamo arrivare alla parte?

1030
01:06:40,213 --> 01:06:41,388
dove mi hai messo in punizione
e andare avanti?

1031
01:06:41,562 --> 01:06:43,303
Oh, non sei in punizione.
Sei licenziato.

1032
01:06:46,132 --> 01:06:47,264
Onestamente,
se non fossi uno Spengler,

1033
01:06:47,438 --> 01:06:49,005
risponderesti ai nostri telefoni.

1034
01:06:49,179 --> 01:06:51,703
- Mi scusi?
- Non parlarle così.

1035
01:06:52,573 --> 01:06:53,531
Sei serio?

1036
01:06:53,705 --> 01:06:55,054
Sono molto serio.

1037
01:06:55,228 --> 01:06:56,969
Lei è tua madre.

1038
01:06:57,143 --> 01:06:58,710
Essere uno Spengler
non ti rende un genio.

1039
01:06:58,884 --> 01:07:00,146
Ti rende semplicemente
parte di questa famiglia.

1040
01:07:00,320 --> 01:07:01,669
Ne fai parte?
di questa famiglia?

1041
01:07:01,843 --> 01:07:03,410
- Febe.
- È...

1042
01:07:04,368 --> 01:07:07,197
Sì. Ho capito. Abbastanza giusto.

1043
01:07:07,371 --> 01:07:08,981
Ma forse se non lo fossi
essendo così egoista,

1044
01:07:09,155 --> 01:07:10,548
potresti notare che tua madre,

1045
01:07:10,722 --> 01:07:12,289
tuo fratello ed io
hanno fatto di tutto

1046
01:07:12,463 --> 01:07:15,248
per cercare di proteggerti,
quindi svegliati!

1047
01:07:22,516 --> 01:07:24,344
Fa schifo, vero?

1048
01:07:24,518 --> 01:07:25,911
WINSTON [VOCE FUORI CAMPO]: Ma che
diavolo stavi pensando?

1049
01:07:26,085 --> 01:07:27,521
Non capisci.
C'era un cilindro di cera.

1050
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
- C'era un canto.
- Capisci di che tipo

1051
01:07:29,219 --> 01:07:30,611
dei guai che hai avuto
te stesso oggi?

1052
01:07:30,785 --> 01:07:31,395
La maniglia del grammofono
stava girando per la sua...

1053
01:07:31,569 --> 01:07:32,178
Ray, stai zitto!

1054
01:07:32,352 --> 01:07:34,267
Stai zitto. Ray.

1055
01:07:35,442 --> 01:07:36,400
Cavolo.

1056
01:07:37,096 --> 01:07:38,532
Siamo troppo vecchi per questo.

1057
01:07:40,056 --> 01:07:41,535
Zedd, io...

1058
01:07:41,709 --> 01:07:43,798
Non so quale sia la nostra età
ha a che fare con questo.

1059
01:07:43,972 --> 01:07:45,539
C'erano dei canti
uscendo da quel cilindro.

1060
01:07:45,713 --> 01:07:47,454
- Ray.
- E' un fattore scatenante.

1061
01:07:47,628 --> 01:07:50,066
- E' un catalizzatore. È una chiave.
- Avresti potuto farti male.

1062
01:07:50,240 --> 01:07:53,156
Avresti potuto
quei ragazzi fanno male.

1063
01:07:54,331 --> 01:07:56,115
Cavolo, Ray.

1064
01:07:56,855 --> 01:07:58,074
Prenditi una vacanza, ok?

1065
01:07:58,248 --> 01:07:59,727
Vai a visitare alcune vecchie rovine
o qualcosa del genere.

1066
01:07:59,901 --> 01:08:01,338
Non lo so, stai tranquillo
su una spiaggia da qualche parte.

1067
01:08:01,512 --> 01:08:03,340
Un po' di colore
non ti ucciderei.

1068
01:08:04,384 --> 01:08:08,519
Ray, dovrebbe essere così
i nostri anni d'oro.

1069
01:08:09,433 --> 01:08:11,174
Winston...

1070
01:08:11,348 --> 01:08:14,612
questo è ciò che voglio
per trascorrere i miei anni d'oro.

1071
01:08:16,092 --> 01:08:17,571
Questo è ciò che amo.

1072
01:08:18,050 --> 01:08:20,313
Lo so. Lo so.

1073
01:08:20,835 --> 01:08:22,576
Anche io.

1074
01:08:22,750 --> 01:08:25,710
Ma devi trovare una nuova strada
per fare le cose che ami

1075
01:08:25,884 --> 01:08:27,364
prima che ti uccida.

1076
01:08:42,727 --> 01:08:43,728
Febbre.

1077
01:08:52,215 --> 01:08:53,781
Oh, amico.

1078
01:08:56,828 --> 01:08:58,395
Hanno rubato la nostra attrezzatura.

1079
01:08:58,569 --> 01:09:02,007
"Confisca civile", credo,
è la terminologia.

1080
01:09:02,181 --> 01:09:04,879
- Smettila! Polo del fuoco?
-O si.

1081
01:09:05,053 --> 01:09:05,924
Devi davvero provarci
quella cosa, amico.

1082
01:09:06,098 --> 01:09:07,404
Chi è lui?

1083
01:09:07,578 --> 01:09:09,145
Oh, sono Nadeem.
Sono un potenziale pozzo profondo

1084
01:09:09,319 --> 01:09:12,148
di energia psicocinetica
e molto probabilmente posseduto.

1085
01:09:12,322 --> 01:09:13,758
Posso provare il palo del fuoco?

1086
01:09:14,976 --> 01:09:16,761
Sì. Togliti i calzini.

1087
01:09:18,241 --> 01:09:20,765
E' questa l'ultima notte?
nella caserma dei pompieri?

1088
01:09:22,201 --> 01:09:23,376
Non lo so.

1089
01:09:28,903 --> 01:09:29,948
EHI.

1090
01:09:31,776 --> 01:09:32,951
Quindi è questo, eh?

1091
01:09:34,648 --> 01:09:37,216
Sono abituato a muovermi.
Sono bravo.

1092
01:09:39,871 --> 01:09:40,828
Non lo so.

1093
01:09:41,873 --> 01:09:45,050
Mi piacerebbe restare
e combatti per questo posto.

1094
01:09:45,224 --> 01:09:46,399
Non è il nostro posto.

1095
01:09:47,008 --> 01:09:48,184
Naturalmente lo è.

1096
01:09:49,402 --> 01:09:50,664
Non possiamo andarcene.

1097
01:09:51,709 --> 01:09:52,884
Voglio dire...

1098
01:09:54,842 --> 01:09:57,932
Se c'è qualcosa di strano
nel quartiere...

1099
01:09:59,891 --> 01:10:01,806
...chi chiameranno?

1100
01:10:01,980 --> 01:10:05,810
Se c'è qualcosa di strano
e non sembra bello...

1101
01:10:07,899 --> 01:10:10,206
- ...chi-chi chiamerai?
- Acchiappafantasmi.

1102
01:10:10,380 --> 01:10:12,164
Che cosa? Mi dispiace.
Scusa, cos'era quello?

1103
01:10:12,338 --> 01:10:14,514
- Acchiappafantasmi.
- Acchiappafantasmi.

1104
01:10:15,559 --> 01:10:17,648
Questa è la casa
degli acchiappafantasmi.

1105
01:10:18,301 --> 01:10:19,780
Siamo gli acchiappafantasmi.

1106
01:10:22,000 --> 01:10:23,219
Posso dirti qualcos'altro?

1107
01:10:23,828 --> 01:10:24,785
È importante.

1108
01:10:25,525 --> 01:10:26,439
Che cosa?

1109
01:10:27,658 --> 01:10:29,007
- Sballarsi mi fa sentire bene.
- No.

1110
01:10:29,181 --> 01:10:30,965
- No. Esci.
- Fa...

1111
01:10:35,840 --> 01:10:37,494
Santo cielo!
Questo posto è distrutto.

1112
01:10:37,668 --> 01:10:39,496
Sto cercando di ottenere
una lettura qui, per favore.

1113
01:10:39,670 --> 01:10:41,193
- Cos'è successo qui?
- Va bene, guarda...

1114
01:10:41,367 --> 01:10:43,064
Un vero disastro.
Cos'hai fatto?

1115
01:10:43,239 --> 01:10:44,805
Questa è un'area molto delicata.

1116
01:10:44,979 --> 01:10:46,372
Oh, fa freddo.

1117
01:10:46,546 --> 01:10:48,069
Sì, beh,
forse non sarebbe gelido

1118
01:10:48,244 --> 01:10:49,767
se un certo qualcuno
aveva lasciato il globo di sua nonna

1119
01:10:49,941 --> 01:10:51,247
nella sua stanza a cui appartiene.

1120
01:10:51,943 --> 01:10:53,553
Aspetta, sono confuso.

1121
01:10:53,727 --> 01:10:56,034
Stai dicendo che è colpa mia?

1122
01:10:56,208 --> 01:10:57,644
Ecco l'accordo.

1123
01:10:57,818 --> 01:10:59,951
Tua nonna lo era
guardiano della sfera,

1124
01:11:00,125 --> 01:11:02,867
l'ultima linea di difesa
contro Garraka.

1125
01:11:03,041 --> 01:11:04,347
Adesso tocca a te.

1126
01:11:04,521 --> 01:11:06,218
Tu sei il pompiere.

1127
01:11:06,392 --> 01:11:08,264
Ooh, è drammatico.
Mi piace che.

1128
01:11:08,438 --> 01:11:10,048
Non è uno scherzo, amico.

1129
01:11:10,222 --> 01:11:11,441
Per migliaia di anni,
la tua famiglia

1130
01:11:11,615 --> 01:11:13,138
ha altruisticamente custodito
il mondo

1131
01:11:13,312 --> 01:11:15,053
da un male inimmaginabile.

1132
01:11:15,227 --> 01:11:16,750
Ora, o non l'ha fatto
raccontartelo

1133
01:11:16,924 --> 01:11:19,013
- oppure non stavi ascoltando.
- Potrebbe essere stato l'uno o l'altro.

1134
01:11:19,187 --> 01:11:20,928
Avevamo
una relazione complicata.

1135
01:11:21,102 --> 01:11:22,800
Invece, vieni nel mio negozio,

1136
01:11:22,974 --> 01:11:25,324
prova a vendere la tua eredità...
il tuo diritto di nascita... per 50 dollari.

1137
01:11:25,498 --> 01:11:27,152
Dovresti vergognarti
di te stesso.

1138
01:11:27,326 --> 01:11:28,414
Chi sei? Chi è quello?

1139
01:11:28,588 --> 01:11:30,503
Tu sei il pompiere.

1140
01:11:31,635 --> 01:11:33,811
E' il momento per te
per rivendicare il tuo destino, figliolo.

1141
01:11:43,211 --> 01:11:44,430
Accendi la candela.

1142
01:11:45,431 --> 01:11:47,041
Penso che lo sappiamo entrambi
è impossibile.

1143
01:11:47,215 --> 01:11:50,523
Figliolo, ho smesso di crederci
in quella parola molto tempo fa.

1144
01:11:50,697 --> 01:11:52,830
E se lo fossi?
l'ultima speranza dell'umanità?

1145
01:11:53,004 --> 01:11:54,875
Amico, non ci sono mai stato
l'unica speranza di qualcuno.

1146
01:11:55,049 --> 01:11:57,530
Sono andato al ballo di fine anno come
un backup per il fratello di qualcuno.

1147
01:11:57,704 --> 01:11:59,271
Potresti non scegliere
crederci,

1148
01:11:59,445 --> 01:12:01,055
ma ci sono molte storie
di persone

1149
01:12:01,229 --> 01:12:04,232
con doni inspiegabili,
andando indietro di secoli.

1150
01:12:04,407 --> 01:12:07,235
La forza di Sansone,
la velocità di Achille.

1151
01:12:07,410 --> 01:12:09,977
Intonazione perfetta, passi di danza stupendi.

1152
01:12:10,151 --> 01:12:11,501
Anche la pirocinesi.

1153
01:12:12,066 --> 01:12:13,067
Quindi...

1154
01:12:14,155 --> 01:12:15,418
accendi la candela.

1155
01:12:17,245 --> 01:12:18,551
Accendi la candela?

1156
01:12:19,247 --> 01:12:20,597
Proprio così?

1157
01:12:20,771 --> 01:12:22,425
faccio e basta...

1158
01:12:26,820 --> 01:12:28,039
Cosa?

1159
01:12:38,832 --> 01:12:40,312
OH.

1160
01:12:40,486 --> 01:12:43,228
La letteratura dell'Indo parla
di un fuoco sacro,

1161
01:12:43,402 --> 01:12:44,534
una fiamma senza fumo,

1162
01:12:44,708 --> 01:12:46,623
come quello visto da Mosè
sul monte Horeb

1163
01:12:46,797 --> 01:12:48,712
quando ha incontrato
il roveto ardente.

1164
01:12:48,886 --> 01:12:50,931
Come il tipo del demone jinn
portato alla luce

1165
01:12:51,105 --> 01:12:52,455
dalle sette terre,

1166
01:12:52,629 --> 01:12:54,370
che scorreva tra i capelli
di Sambo-Kojin,

1167
01:12:54,544 --> 01:12:56,459
il dio giapponese del focolare.

1168
01:12:56,633 --> 01:13:00,376
Lo stesso potere sacro esiste
a portata di mano.

1169
01:13:01,464 --> 01:13:02,900
Oh.

1170
01:13:04,075 --> 01:13:05,119
OH.

1171
01:13:06,904 --> 01:13:08,384
Accendi la candela.

1172
01:13:10,647 --> 01:13:12,388
E' la sua prima volta.

1173
01:13:12,562 --> 01:13:14,651
Penso che moriremo tutti.

1174
01:13:21,135 --> 01:13:22,180
Febe?

1175
01:13:24,008 --> 01:13:25,488
Uhm, posso entrare?

1176
01:13:30,449 --> 01:13:31,798
Volevo solo parlarti

1177
01:13:31,972 --> 01:13:33,583
su quello che è successo
alla stazione di polizia.

1178
01:13:34,627 --> 01:13:37,456
Uh, perché lo so
è stato duro.

1179
01:13:38,414 --> 01:13:40,198
E, ehm...

1180
01:13:40,372 --> 01:13:41,634
ma, lo sai, lo sai,
la vita è dura.

1181
01:13:41,808 --> 01:13:44,637
La L-Life è imprevedibile
e pazzo e...

1182
01:13:47,597 --> 01:13:50,513
Le porte si chiudono. Gli amici cambiano.

1183
01:13:50,687 --> 01:13:55,648
Ma... ma la famiglia è...

1184
01:13:57,041 --> 01:13:59,173
...è l'unica cosa
quello è lì, qualunque cosa accada.

1185
01:14:00,392 --> 01:14:03,526
Sai, ehm...

1186
01:14:03,700 --> 01:14:05,876
A volte non lo sono nemmeno
i tuoi veri parenti di sangue.

1187
01:14:06,050 --> 01:14:07,051
Sono solo...

1188
01:14:08,487 --> 01:14:09,967
Sono le persone
che ti ricordano

1189
01:14:10,141 --> 01:14:11,229
hai una casa.

1190
01:14:15,581 --> 01:14:18,541
Comunque, penso che tu sia fantastico.

1191
01:14:21,326 --> 01:14:22,675
Penso che tu sia davvero fantastico.

1192
01:14:25,722 --> 01:14:27,245
Sono davvero felice
abbiamo avuto questa conversazione.

1193
01:14:29,160 --> 01:14:31,075
Non lo so, ogni volta che lo faccio
quello che penso sia giusto,

1194
01:14:31,249 --> 01:14:34,470
semplicemente si abbattono su di me come
Sto rovinando tutto.

1195
01:14:34,644 --> 01:14:36,254
- E' ridicolo.
- Lo so.

1196
01:14:39,953 --> 01:14:41,564
Che cosa?

1197
01:14:41,738 --> 01:14:44,175
Fa proprio schifo che sia l'unica persona
chi mi prende è...

1198
01:14:45,263 --> 01:14:47,091
un fantasma.

1199
01:14:47,265 --> 01:14:50,616
Sì. È un peccato che esistiamo
diversi piani dimensionali.

1200
01:14:50,790 --> 01:14:53,227
Separati dalla fisica quantistica.

1201
01:14:53,401 --> 01:14:54,881
È sempre qualcosa.

1202
01:14:58,755 --> 01:15:03,107
Voglio dire, c'è un modo per me
essere un fantasma per un po'.

1203
01:15:03,281 --> 01:15:05,675
Ma è sperimentale.

1204
01:15:05,849 --> 01:15:07,633
E non vorresti
rischiare.

1205
01:15:09,156 --> 01:15:10,767
Non è letale.

1206
01:15:11,507 --> 01:15:13,204
Questo è un vantaggio.

1207
01:15:13,378 --> 01:15:14,597
Ne richiede solo un po'
di luce che irrompe ed entra

1208
01:15:14,771 --> 01:15:16,468
e alcune scienze avanzate.

1209
01:15:16,642 --> 01:15:19,253
Voglio dire, non vorrei
metterti ancora nei guai.

1210
01:15:20,777 --> 01:15:22,561
Cos'altro possono farmi?

1211
01:15:47,151 --> 01:15:48,152
Cos'è quella cosa?

1212
01:15:48,848 --> 01:15:50,328
E' un separatore ionico.

1213
01:15:50,502 --> 01:15:51,808
Ce lo permetterà
esistere temporaneamente

1214
01:15:51,982 --> 01:15:54,114
- sullo stesso piano dimensionale.

1215
01:15:55,507 --> 01:15:57,030
Il mio spirito sarà separato
dal mio corpo

1216
01:15:57,204 --> 01:15:58,336
per soli due minuti.

1217
01:16:00,294 --> 01:16:01,948
Poi riprenderò conoscenza.

1218
01:17:24,944 --> 01:17:25,945
Boh.

1219
01:17:31,385 --> 01:17:32,343
Cosa c'è che non va?

1220
01:17:34,737 --> 01:17:35,999
Mi dispiace.

1221
01:17:38,349 --> 01:17:39,350
Per quello?

1222
01:17:43,746 --> 01:17:45,661
La chiave è una voce umana.

1223
01:17:51,144 --> 01:17:52,972
Ma Garraka
non può controllare gli esseri umani.

1224
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
- Solo fantasmi.

1225
01:17:56,497 --> 01:17:58,586
E ora può controllarti.

1226
01:18:11,599 --> 01:18:14,472
Garraka è l'unico che può farlo
aprire la porta dall'altra parte.

1227
01:18:18,215 --> 01:18:19,390
E' la mia unica possibilità.

1228
01:18:25,962 --> 01:18:28,660
La mia unica possibilità
rivedere la mia famiglia.

1229
01:18:33,926 --> 01:18:35,493
Forse un giorno,
capirai.

1230
01:19:15,315 --> 01:19:19,493
Il tuo mondo andrà in frantumi.

1231
01:19:20,538 --> 01:19:23,628
Ossa e ghiaccio.

1232
01:19:25,848 --> 01:19:30,548
Il mio impero aumenterà.

1233
01:19:41,037 --> 01:19:42,473
Ehi, stronzo.

1234
01:19:55,834 --> 01:19:57,227
Fortunato!

1235
01:20:23,775 --> 01:20:25,385
- Phoebe?
-Qui.

1236
01:20:25,559 --> 01:20:26,822
Febe. Stai bene?

1237
01:20:26,996 --> 01:20:28,475
- Camminava come un fantasma.
- Che cosa?

1238
01:20:28,649 --> 01:20:30,216
Il suo spirito si separò
dal suo corpo.

1239
01:20:30,390 --> 01:20:31,696
- Oh, mio ​​Dio, stai congelando.
- Ho provato a fermarlo.

1240
01:20:31,870 --> 01:20:33,002
- Non potrei.
-No, va bene.

1241
01:20:33,176 --> 01:20:34,873
No, stai bene.
Questo è tutto ciò che conta.

1242
01:20:35,047 --> 01:20:36,353
- Siamo nei guai. Siamo...
- No, non sei nei guai.

1243
01:20:36,527 --> 01:20:37,615
- Non sei nei guai.
-Ha ragione.

1244
01:20:39,965 --> 01:20:41,880
Siamo tutti in grossi guai.

1245
01:20:52,195 --> 01:20:53,587
sì,
dammi solo un minuto

1246
01:20:53,761 --> 01:20:55,633
Sto solo... finendo questa cosa.

1247
01:20:55,807 --> 01:20:57,461
Sarò subito da te.

1248
01:20:57,635 --> 01:21:01,117
Sei il pompiere?

1249
01:21:01,291 --> 01:21:03,641
Sì, amico, leggi quel maledetto cartello.

1250
01:22:40,216 --> 01:22:42,958
- Lo adoro.
- Che cos'è?

1251
01:23:25,870 --> 01:23:27,176
Dovremmo chiamare questo?

1252
01:23:27,350 --> 01:23:29,047
Sì, chiama questo.

1253
01:23:29,221 --> 01:23:30,962
-Taxi!

1254
01:23:44,410 --> 01:23:46,891
Va bene se voi ragazzi mi odiate.

1255
01:23:47,065 --> 01:23:48,719
Non ti odiamo.
Eravamo preoccupati per te.

1256
01:23:48,893 --> 01:23:52,331
Non sapevamo dove fossi.
Avresti potuto essere ucciso.

1257
01:23:52,505 --> 01:23:54,725
Mi sono fidato di qualcuno
che non avrei dovuto.

1258
01:23:54,899 --> 01:23:57,032
Mi sento semplicemente stupido.

1259
01:23:57,206 --> 01:23:58,685
Va bene sentirsi stupidi.

1260
01:23:58,859 --> 01:24:00,470
Alcune delle persone più intelligenti
Lo so, sono degli idioti.

1261
01:24:00,644 --> 01:24:02,907
Sì, e te l'ho detto
commettere errori.

1262
01:24:03,081 --> 01:24:04,952
Sì, non rilasciare
una divinità mostruosa.

1263
01:24:05,127 --> 01:24:06,432
Magari la prossima volta fatti un tatuaggio.

1264
01:24:06,606 --> 01:24:08,956
Oppure prova a rubare.
Ehi, sarebbe divertente.

1265
01:24:09,131 --> 01:24:10,523
Sì. Va bene.

1266
01:24:11,959 --> 01:24:13,222
EHI.

1267
01:24:13,396 --> 01:24:15,224
Sei pronto?
essere di nuovo uno Spengler?

1268
01:24:16,834 --> 01:24:18,575
Bene, perché abbiamo bisogno di te.

1269
01:24:18,749 --> 01:24:19,750
Sì.

1270
01:24:32,110 --> 01:24:33,633
- Phoebe.

1271
01:24:33,807 --> 01:24:35,592
-Come è uscito Garraka?
-Non importa.

1272
01:24:35,766 --> 01:24:37,855
Sta venendo bene per noi,
ed è davvero brutto là fuori.

1273
01:24:38,029 --> 01:24:39,204
Co-chi verrà proprio da noi?

1274
01:24:39,378 --> 01:24:41,337
Manifestazione tipica del male.

1275
01:24:41,511 --> 01:24:43,426
Fine dei mondi,
quel genere di cose.

1276
01:24:43,600 --> 01:24:45,384
Garraka sta arrivando
per l'unità di contenimento

1277
01:24:45,558 --> 01:24:47,995
per reclutare ogni fantasma
nella vasca che abbiamo mai catturato.

1278
01:24:48,170 --> 01:24:49,867
Non possiamo permettere che ciò accada.

1279
01:24:50,041 --> 01:24:51,782
Avrà un vero e proprio
esercito di fantasmi.

1280
01:24:51,956 --> 01:24:54,176
Esercito di fantasmi?
- Ragazzi, va tutto bene. Stiamo bene.

1281
01:24:54,350 --> 01:24:56,178
Guarda, stiamo bene. Calmati.

1282
01:24:56,352 --> 01:24:58,615
Abbiamo il pompiere.

1283
01:25:00,182 --> 01:25:01,618
Fai la cosa.

1284
01:25:01,792 --> 01:25:03,098
Questo è davvero fantastico.
Lo adorerai.

1285
01:25:04,229 --> 01:25:07,189
Ok,
proprio come ci siamo esercitati.

1286
01:25:15,632 --> 01:25:16,676
Eh?

1287
01:25:16,850 --> 01:25:18,374
- Eh?
- SÌ!

1288
01:25:21,377 --> 01:25:22,508
- Grande.
-Eh?

1289
01:25:22,682 --> 01:25:24,162
Grande.

1290
01:25:27,948 --> 01:25:29,385
Dove sono i nostri zaini protonici?

1291
01:25:33,780 --> 01:25:34,781
Nuovi pacchetti.

1292
01:25:42,441 --> 01:25:43,442
Preparati.

1293
01:25:44,095 --> 01:25:45,488
Vai sul tetto, va bene?

1294
01:25:45,662 --> 01:25:48,360
Spara a qualsiasi cosa
sembra terrificante.

1295
01:25:48,534 --> 01:25:50,232
Ma ho già lanciato
un flusso di protoni su quella cosa.

1296
01:25:50,406 --> 01:25:52,451
- Non ha nemmeno battuto ciglio.
- Com'è possibile?

1297
01:25:52,625 --> 01:25:54,410
E' un dio antico
da un'altra dimensione.

1298
01:25:54,584 --> 01:25:56,629
Chi deve saperlo
la sua composizione atomica?

1299
01:25:58,849 --> 01:26:00,155
- Dottor Ray?
- Sì?

1300
01:26:00,329 --> 01:26:01,765
Il rame può condurre
un campo elettrico

1301
01:26:01,939 --> 01:26:03,593
come quello dei nostri collisori.

1302
01:26:03,767 --> 01:26:05,856
Sì, ma non c'è rame
lasciato nella caserma dei pompieri.

1303
01:26:06,030 --> 01:26:08,467
Spogliato dai vagabondi
negli anni '90.

1304
01:26:09,425 --> 01:26:11,427
Bene, allora che mi dici dell'ottone?

1305
01:26:12,602 --> 01:26:14,430
Ottone.

1306
01:26:14,604 --> 01:26:16,867
Soprattutto se lo è
psichicamente carico.

1307
01:26:25,702 --> 01:26:27,356
PHOEBE [VOCE FUORI CAMPO]: Il nostro protone
le confezioni utilizzano nichel e zinco

1308
01:26:27,530 --> 01:26:29,967
come driver primari
per l'agitazione spettrale.

1309
01:26:31,447 --> 01:26:33,275
Ma Garraka è diverso.

1310
01:26:34,624 --> 01:26:37,627
Gli antichi cacciatori di fantasmi
ha usato l'ottone per intrappolarlo.

1311
01:26:42,284 --> 01:26:44,373
Se placcassi ottone
i componenti del mio zaino,

1312
01:26:44,547 --> 01:26:47,289
potrebbe darci una possibilità.

1313
01:27:01,955 --> 01:27:02,826
Accendimi.

1314
01:27:11,791 --> 01:27:15,360
Wow, ci è riuscito
un decadimento più rapido del tempo parziale

1315
01:27:15,534 --> 01:27:17,884
e ristretto
l'intensificazione del flusso.

1316
01:27:18,058 --> 01:27:19,408
Nuovi miglioramenti straordinari.

1317
01:27:22,062 --> 01:27:22,976
Mettiamoci al lavoro.

1318
01:27:56,314 --> 01:27:57,533
Eccoci qui.

1319
01:28:10,067 --> 01:28:12,199
- Posso esserti d'aiuto?
-Figlio di puttana.

1320
01:28:12,374 --> 01:28:14,724
- Venkmann.
- Stai scherzando.

1321
01:28:14,898 --> 01:28:16,378
Casa dolce casa.

1322
01:28:17,901 --> 01:28:20,077
Melnitz in uniforme.

1323
01:28:20,251 --> 01:28:21,948
Look sportivo.

1324
01:28:23,863 --> 01:28:25,865
OH.

1325
01:28:27,302 --> 01:28:28,868
Coraggio, qualcuno?

1326
01:28:42,273 --> 01:28:43,143
-No, no, no, no, no,

1327
01:28:43,318 --> 01:28:44,754
Non mi piace.

1328
01:28:44,928 --> 01:28:46,277
- Cosa vedi lassù?
-Un triciclo.

1329
01:28:46,451 --> 01:28:47,800
- Digli che è un triciclo.
- Un cosa?

1330
01:28:47,974 --> 01:28:50,455
Il triciclo di un bambino
rotolando per la strada

1331
01:28:50,629 --> 01:28:51,935
- da solo.
- No, no. Possessore.

1332
01:28:52,109 --> 01:28:54,111
- Possessore.
- Devi venire qui adesso.

1333
01:28:54,285 --> 01:28:55,199
Sì.

1334
01:29:05,427 --> 01:29:06,297
- Cosa sta succedendo?

1335
01:29:06,471 --> 01:29:07,820
Oh, è davvero brutto.

1336
01:29:07,994 --> 01:29:09,213
La fine del mondo.
Non andare lassù.

1337
01:29:09,387 --> 01:29:10,693
- Come va?
- Oh, terribile.

1338
01:29:10,867 --> 01:29:12,782
Ok,
continua a esercitarti, amico.

1339
01:29:12,956 --> 01:29:14,740
Ti copriamo le spalle.

1340
01:29:14,914 --> 01:29:17,134
Potrebbe uno degli adulti
vieni anche tu ad aiutare?

1341
01:29:32,149 --> 01:29:33,803
-Wow!

1342
01:29:52,909 --> 01:29:53,823
È posseduto!

1343
01:29:53,997 --> 01:29:55,172
- Correre!

1344
01:29:57,740 --> 01:29:59,829
-Wow!

1345
01:30:35,952 --> 01:30:38,955
- Dio mio.

1346
01:30:44,482 --> 01:30:46,310
OH.

1347
01:30:46,484 --> 01:30:47,920
Mi ha dato lo spavento della mia vita.

1348
01:30:48,094 --> 01:30:49,661
Pensavo che lo fossi
uno di quelli grandi e spaventosi.

1349
01:30:56,581 --> 01:30:57,974
Com'è andata?
fin quassù?

1350
01:31:02,544 --> 01:31:04,937
Oh, carta.

1351
01:31:06,025 --> 01:31:07,026
E' casuale.

1352
01:31:07,200 --> 01:31:09,115
Fortunato!

1353
01:31:09,289 --> 01:31:11,553
- Lucky, stai bene?

1354
01:31:14,381 --> 01:31:15,905
Oh merda.

1355
01:31:18,864 --> 01:31:19,865
Trevor!

1356
01:31:40,233 --> 01:31:41,757
Lo stai facendo!

1357
01:31:41,931 --> 01:31:43,062
Questo è fantastico!

1358
01:32:00,689 --> 01:32:02,168
Conosco quel ragazzo!

1359
01:32:05,389 --> 01:32:06,782
Sono un dio.

1360
01:32:07,565 --> 01:32:08,479
Dov'è Phoebe?

1361
01:32:20,970 --> 01:32:22,058
Buona fortuna.

1362
01:32:41,556 --> 01:32:43,035
Allora, c'era qualcosa di reale?

1363
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
Sì. In realtà l'ho fatto
batterti a scacchi.

1364
01:32:56,353 --> 01:32:57,572
Non ho mai voluto ferirti.

1365
01:32:57,746 --> 01:33:00,139
Volevo solo
rivedere la mia famiglia.

1366
01:33:00,313 --> 01:33:01,750
Beh, la mia famiglia è lassù adesso.

1367
01:33:02,968 --> 01:33:04,840
Abbiamo ancora tempo
per fermare tutto questo.

1368
01:33:06,015 --> 01:33:07,016
È troppo tardi.

1369
01:33:10,672 --> 01:33:11,847
Lui è qui.

1370
01:33:30,474 --> 01:33:32,781
Febe? Febe!

1371
01:33:43,052 --> 01:33:44,270
Dritta.

1372
01:33:44,444 --> 01:33:46,272
Alto, scuro e arrapato
alle 12.

1373
01:33:52,322 --> 01:33:53,715
Ah!

1374
01:34:13,691 --> 01:34:15,519
Garraka non può aiutarti ad andare avanti.

1375
01:34:15,693 --> 01:34:17,173
Devi farlo tu stesso.

1376
01:34:26,573 --> 01:34:28,271
Non lasciarlo andare
nel seminterrato!

1377
01:34:28,445 --> 01:34:29,446
Come?

1378
01:34:30,621 --> 01:34:32,188
Beh, essere gentile non ha funzionato.

1379
01:34:36,540 --> 01:34:38,194
- Proviamo questo.
- Accendili!

1380
01:34:42,459 --> 01:34:45,810
Ho provato a dirvelo, ragazzi
i nostri lanciatori sono inutili.

1381
01:34:58,040 --> 01:35:00,477
Aspetta, aspetta,
aspetta.

1382
01:35:04,611 --> 01:35:05,874
Va bene.

1383
01:35:07,789 --> 01:35:09,312
Senti, amico, io...

1384
01:35:09,486 --> 01:35:11,444
Probabilmente lo sono
il tuo peggior incubo.

1385
01:35:12,968 --> 01:35:14,056
Va bene. Va bene, va bene.

1386
01:35:14,970 --> 01:35:18,538
Discorsi veri, amico... qualunque cosa.

1387
01:35:18,713 --> 01:35:20,018
Non voglio ferirti.

1388
01:35:20,192 --> 01:35:21,585
Va bene? Allora, che ne dici?
lo chiamiamo pari,

1389
01:35:21,759 --> 01:35:23,108
ognuno di noi va per la propria strada.

1390
01:35:23,282 --> 01:35:26,111
Torno nel Queens,
torni a Narnia.

1391
01:35:36,687 --> 01:35:41,300
Non sei un pompiere.

1392
01:35:42,954 --> 01:35:46,262
Me? No, non sono il pompiere.

1393
01:35:46,436 --> 01:35:48,786
Sono solo Nadeem.

1394
01:35:48,960 --> 01:35:51,963
E lasciamo che sia la cronaca
Ti ho dato una possibilità.

1395
01:35:57,882 --> 01:35:59,710
Amico, hai usato
tutto il liquido per accendini?

1396
01:35:59,884 --> 01:36:01,407
Mi hai detto di esercitarti.

1397
01:36:03,105 --> 01:36:05,455
Uhm, qualcuno ha una luce?

1398
01:36:05,629 --> 01:36:07,544
Ho smesso di fumare negli anni '90.

1399
01:36:07,718 --> 01:36:09,546
Orgoglioso di te allora,
orgoglioso di te adesso.

1400
01:36:11,156 --> 01:36:13,202
No, no, no, no. Aspetta, aspetta.

1401
01:36:14,507 --> 01:36:15,552
Ehm...

1402
01:36:22,820 --> 01:36:25,301
- Togliti di mezzo!

1403
01:36:25,475 --> 01:36:27,520
- Mossa!

1404
01:36:28,783 --> 01:36:30,045
Attenzione!

1405
01:36:53,329 --> 01:36:54,330
Ciao, Phoebe.

1406
01:39:55,772 --> 01:39:57,469
- Phoebe!

1407
01:40:13,355 --> 01:40:15,226
Lo stanno immobilizzando!
Possiamo intrappolarlo adesso!

1408
01:40:43,602 --> 01:40:45,300
NO!

1409
01:40:45,474 --> 01:40:47,171
Ci servirà una trappola più grande.

1410
01:40:47,911 --> 01:40:49,173
È proprio lì.

1411
01:40:49,347 --> 01:40:50,435
Garraka lascia stare
tutti gli spiriti fuori.

1412
01:40:50,609 --> 01:40:51,697
Pietro, lo sai?
cosa significa?

1413
01:40:51,871 --> 01:40:53,482
Sai cosa potremmo fare?

1414
01:40:53,656 --> 01:40:54,744
Ray, fai finta di no.

1415
01:40:59,575 --> 01:41:02,186
Se neutralizziamo
la densità d di massa-energia

1416
01:41:02,360 --> 01:41:04,971
ridurre la criticità,
forzerà il serbatoio

1417
01:41:05,146 --> 01:41:06,190
per ri-adescarsi
e invertire nuovamente la polare...

1418
01:41:06,364 --> 01:41:08,801
Fallo e basta! Abbiamo tutti fiducia in te.

1419
01:41:17,288 --> 01:41:18,855
Non posso trattenerlo ancora per molto!

1420
01:41:19,029 --> 01:41:21,249
-Dai!
- Ehi, piccolo aiuto.

1421
01:41:37,700 --> 01:41:39,005
Anni d'oro?

1422
01:41:39,180 --> 01:41:40,659
Anni d'oro!

1423
01:42:12,517 --> 01:42:14,563
Quando la luce è verde...

1424
01:42:14,737 --> 01:42:16,304
Il mondo intero è pulito.

1425
01:42:18,262 --> 01:42:20,917
Lo sapevo
un'altra danza dentro di te.

1426
01:42:24,616 --> 01:42:27,184
SÌ!

1427
01:42:27,358 --> 01:42:28,925
Sei un pezzo di pane.

1428
01:42:50,033 --> 01:42:51,252
Avevi ragione.

1429
01:42:53,776 --> 01:42:56,431
Ci vediamo in stoffa
dell'universo.

1430
01:43:30,639 --> 01:43:31,814
Mamma.

1431
01:43:50,224 --> 01:43:52,182
Acchiappafantasmi! Acchiappafantasmi!

1432
01:43:52,356 --> 01:43:54,010
- Acchiappafantasmi! Acchiappafantasmi!

1433
01:43:54,184 --> 01:43:57,361
Acchiappafantasmi! Acchiappafantasmi!
Acchiappafantasmi! Acchiappafantasmi!

1434
01:43:57,535 --> 01:43:59,189
- EHI!
- Acchiappafantasmi! Acchiappafantasmi!

1435
01:43:59,363 --> 01:44:02,497
Acchiappafantasmi! Acchiappafantasmi!
Acchiappafantasmi! Acchiappafantasmi!

1436
01:44:02,671 --> 01:44:04,368
Acchiappafantasmi! Acchiappafantasmi!

1437
01:44:04,542 --> 01:44:05,978
- Acchiappafantasmi! Acchiappafantasmi!

1438
01:44:14,030 --> 01:44:15,423
Ce l'hai fatta!

1439
01:44:16,337 --> 01:44:18,208
Devastazione in tutta la città.

1440
01:44:18,382 --> 01:44:20,602
Ti sto mettendo via
per molto tempo...

1441
01:44:20,776 --> 01:44:22,256
Pecca.

1442
01:44:22,430 --> 01:44:24,170
Tu, pagliaccio.

1443
01:44:24,345 --> 01:44:25,302
Non lo farai mai
capito, vero?

1444
01:44:25,476 --> 01:44:26,825
Signor sindaco!

1445
01:44:26,999 --> 01:44:28,479
Cosa hai da dire?
agli acchiappafantasmi?

1446
01:44:28,653 --> 01:44:30,264
Ehi, che ne dici?
li ringrazi, senza cazzo!

1447
01:44:30,438 --> 01:44:32,222
Co-cosa... Uh, sì.

1448
01:44:32,396 --> 01:44:34,398
Sembra di sì
il tuo sostegno indiviso.

1449
01:44:34,572 --> 01:44:35,965
Ti amo, Acchiappafantasmi!

1450
01:44:36,139 --> 01:44:38,228
Uh, b-beh, sì, certo.

1451
01:44:38,402 --> 01:44:40,056
Bene. Sono così felice
a sentire questo, signor sindaco,

1452
01:44:40,230 --> 01:44:43,146
perché senza Phoebe
e la sua famiglia, l'intera città

1453
01:44:43,320 --> 01:44:44,930
sarebbe sotto
tre piedi di ghiaccio.

1454
01:44:45,104 --> 01:44:46,497
- Sì.

1455
01:44:46,671 --> 01:44:51,720
Lo sappiamo
il mondo in questo momento

1456
01:44:51,894 --> 01:44:55,985
sta sperimentando
attività paranormale insolita.

1457
01:44:56,159 --> 01:44:58,379
Siamo qui per rispondere a quella chiamata

1458
01:44:58,553 --> 01:45:01,469
perché lo siamo
gli acchiappafantasmi!

1459
01:45:06,778 --> 01:45:09,694
Beh, non lo è
il mio primo dio malvagio.

1460
01:45:09,868 --> 01:45:11,087
Sono Nadeem.

1461
01:45:11,261 --> 01:45:14,482
Sono un pompiere, a quanto pare.

1462
01:45:14,656 --> 01:45:16,353
Come il mio papà prima di me.

1463
01:45:16,527 --> 01:45:17,702
♪ Acchiappafantasmi! ♪

1464
01:45:19,965 --> 01:45:22,098
♪ Se c'è qualcosa di strano
nel tuo quartiere... ♪

1465
01:45:22,272 --> 01:45:23,708
Abbiamo... abbiamo vinto?

1466
01:45:23,882 --> 01:45:26,145
Fare a pezzi i fantasmi insieme...
come lo chiami?

1467
01:45:26,320 --> 01:45:27,321
- È una squadra.
- Una famiglia.

1468
01:45:27,495 --> 01:45:28,496
Sì. Gli Spengler.

1469
01:45:28,670 --> 01:45:30,149
- Noi siamo gli Spengler.
- Va bene.

1470
01:45:30,324 --> 01:45:31,586
Beh, non vuoi esserlo
un Grooberson. Fidati di me.

1471
01:45:35,546 --> 01:45:36,895
Okay, ragazzi, magari mettetevi su
i tuoi pacchi

1472
01:45:37,069 --> 01:45:38,027
Uh, va bene.

1473
01:45:38,201 --> 01:45:39,420
Va bene, papà.

1474
01:45:40,943 --> 01:45:42,553
Gary. Scusa.

1475
01:45:44,033 --> 01:45:45,600
Sì, l'ho sentito.

1476
01:45:45,774 --> 01:45:47,906
-Trevor! Chiavi.

1477
01:45:48,080 --> 01:45:49,821
Mi ha appena chiamato papà.

1478
01:45:49,995 --> 01:45:52,041
♪ Non ho paura di nessun fantasma ♪

1479
01:45:54,217 --> 01:45:55,349
Sì!

1480
01:45:55,914 --> 01:45:57,307
Va bene.

1481
01:45:57,481 --> 01:45:58,874
Ci sono molte persone,
quindi vai piano.

1482
01:45:59,048 --> 01:46:00,441
Guarda in entrambe le direzioni.

1483
01:46:00,615 --> 01:46:01,703
♪ ♪ Se vedi delle cose ♪

1484
01:46:03,226 --> 01:46:04,749
♪ Ti passa per la testa ♪

1485
01:46:04,923 --> 01:46:05,446
♪ ♪ Chi puoi chiamare? ♪ ♪

1486
01:46:07,230 --> 01:46:09,363
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪

1487
01:46:09,537 --> 01:46:12,409
♪ ♪ Un uomo invisibile
dormire nel tuo letto ♪ ♪

1488
01:46:12,583 --> 01:46:14,498
♪ Ow, chi chiamerai? ♪

1489
01:46:14,672 --> 01:46:16,544
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪

1490
01:46:23,507 --> 01:46:25,161
♪ Non ho paura di nessun fantasma ♪

1491
01:46:27,685 --> 01:46:29,644
♪ Non ho paura di nessun fantasma ♪

1492
01:46:33,778 --> 01:46:35,301
♪ ♪ Chi chiamerai? ♪ ♪

1493
01:46:35,476 --> 01:46:37,652
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪

1494
01:46:37,826 --> 01:46:39,741
♪ ♪ Se sei tutto solo ♪ ♪

1495
01:46:39,915 --> 01:46:41,917
♪ ♪ Alza la cornetta ♪ ♪

1496
01:46:42,091 --> 01:46:43,701
♪ ♪ E chiama ♪ ♪

1497
01:46:43,875 --> 01:46:45,529
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪

1498
01:46:48,532 --> 01:46:50,447
♪ Non ho paura di nessun fantasma ♪

1499
01:46:52,275 --> 01:46:54,669
♪ ♪ Ooh, ho sentito che gli piace
le ragazze ♪ ♪

1500
01:46:56,758 --> 01:46:58,803
♪ Non ho paura di nessun fantasma ♪

1501
01:47:00,936 --> 01:47:03,547
♪ Sì, sì, sì, sì ♪

1502
01:47:07,116 --> 01:47:08,596
♪ ♪ Chi chiamerai? ♪ ♪

1503
01:47:08,770 --> 01:47:11,076
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪

1504
01:47:11,250 --> 01:47:15,516
♪ ♪ Mm, se ne hai preso una dose
di uno strano fantasma, tesoro ♪ ♪

1505
01:47:15,690 --> 01:47:17,082
♪ ♪ Faresti meglio a chiamare ♪ ♪

1506
01:47:17,256 --> 01:47:18,475
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪

1507
01:47:18,649 --> 01:47:19,868
♪ ♪ Ahi! ♪ ♪

1508
01:47:32,228 --> 01:47:34,317
♪ Lascia che ti dica una cosa ♪

1509
01:47:34,491 --> 01:47:36,537
♪ Sballarsi mi fa sentire bene ♪

1510
01:47:42,673 --> 01:47:44,545
♪ Non ho paura di nessun fantasma ♪

1511
01:47:49,114 --> 01:47:50,681
♪ ♪ Mmm ♪ ♪

1512
01:47:50,855 --> 01:47:52,857
♪ Non ho paura di nessun fantasma ♪

1513
01:47:55,077 --> 01:47:57,949
♪ ♪ Non farti sorprendere da solo,
oh, no ♪ ♪

1514
01:47:58,776 --> 01:48:00,952
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪

1515
01:48:01,126 --> 01:48:03,128
♪ ♪ Quando arriverà
attraverso la tua porta ♪ ♪

1516
01:48:03,302 --> 01:48:05,348
♪ ♪ A meno che tu non lo faccia
ne vuoi ancora ♪ ♪

1517
01:48:05,522 --> 01:48:06,915
♪ Penso che faresti meglio a chiamare ♪

1518
01:48:07,089 --> 01:48:08,656
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪

1519
01:48:08,830 --> 01:48:11,354
♪ Oh! Chi chiamerai? ♪

1520
01:48:11,528 --> 01:48:13,661
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪

1521
01:48:13,835 --> 01:48:15,401
♪ ♪ Chi chiamerai? ♪ ♪

1522
01:48:15,576 --> 01:48:16,751
♪ ♪ Acchiappafantasmi! ♪ ♪

1523
01:48:52,351 --> 01:48:53,570
Ehi, quello è il mio camion!

1524
01:48:55,354 --> 01:48:57,095
Quello è il mio camion!

1525
01:49:03,362 --> 01:49:05,147
Quello è il mio camion, amico!